Hallo,
kann mir jemand helfen und mir sagen wie man
„Wenn’s läuft, dann läuft’s
und uns läuft die Zeit davon.“
auf Hamburger Platt sagen würde.
„Wenn’s löppt dann löppt’s
und uns löppt de tied davon“?
Mit freundlichen Grüßen,
Tosch
Hallo Tosch, ich würde es so sagen:
wannehr dat löppt, denn so löppt dat -
un uns Tied löppt us vöran un is weg…
Gruß HUbert
Leiw Frager, ick kam uut Rostock - iss datt tau sehn? Un dornah bün ook von Gebuurt an ein Mäkelbörger.
Worüm wart mi datt schickt un nich einen Haburger Jung? Von denn harrst schon längst ein Antwuurd kräägen.
Ick wünsch trotzdem vääl Erfolch.
„Wenn’s löppt dann löppt’s
und uns löppt de tied davon“?Mit freundlichen Grüßen,
Tosch
Moin Moin und Frohet nie’et Johr!
Jo - is bienoh perfekt.
Ick wür’t mol so seggen:
Wenn’t löppt, dann löppt’t
und uns löppt dee Tied dovun.
Liebe Grüße
Ursula
Wenn dat löppt, denn löppt dat
un uns löppt de Tied weg.
„es“ heißt auf Plattdeutsch „dat“, „dann“ heißt „denn“ und „davonlopen“ gibt es nicht, das muss mit „weglopen“ ausgedrückt werden. Und das „und“ darf kein „d“ haben: „un“.
allg. Platt
Wenn dat löppt, denn löppt dat
(Wenn’t löppt, denn löpp’t)
un uns löppt de Tied wech.
Ich würde sagen ‚wat löppt, dat löppt -un nu löppt us de Tied weg‘.
Mir ist diese Frage erst heute (7. 6. 20`3) bewußt geworden.