Hallo, bin gerade in Irland gewesen. Habe da beim Buchhändler kein einziges Buch eines deutschen Autors auf Englisch gefunden. Dagegen sind die schwedischen Krimiautoren reichlich vertreten. Woran liegt das? Mögen die Angelsachsen grundsätzlich keine deutsche Literatur (mehr)?
Ganz gespannt Ernesto
Hallo,
na dann nenne uns doch einmal gute deutsche Krimiautoren.
Übersetzt wird nämlich nur was gut ist und sich verkaufen läßt.
Klassischer Fall von unzulässiger Verallgemeinerung
Wo warts Du denn und wie groß war die Buchhandlung?
Natürlich hast du damit recht. Aber es stimmt wohl, dass solche Übersetzungen vergleichsweise selten sind. Kennst du denn welche?
Gruß Ernesto
Meinst du Buchhandlungen?
Ich bin in einer Woche wieder in Irland im Urlaub und werde das mal vor Ort checken ob es übersetzte deutsche Autoren im Regal gibt.
Ich meinte eigentlich eher Autoren. Ich traf zwei hilfsbereite irische Buchhändler, die aber mit ihrem Computer auch keinen übersetzten deutschen Autor fanden (außer Schiller).
Gruß Ernesto