Hallo liebe Experten,
ein Freund möchte mit einigen Jugendlichen das Musical Grease einstudieren und sucht die deutsche Übersetzung von Grease, gibt es überhaupt eine Übersetzung auf Deutsch?
Liebe Grüße
Heike
‚Schmiere‘
.
Soweit ich weiß, wurde Grease nicht übersetzt. Sowohl im Film als auch auf der Bühne wurden die Songs in Englisch gesungen, nur die Textpassagen waren auf deutsch.
Soweit ich weiß, wurde Grease nicht übersetzt. Sowohl im Film
als auch auf der Bühne wurden die Songs in Englisch gesungen,
nur die Textpassagen waren auf deutsch.
Hallo, die Übersetzung lautet „Schmalz“ (Ende der 70er Jahre Bezeichnung für die Oldies aus den 50er und 60er Jahren in USA)
Gruß Sergej
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Heike,
Grease wurde übersetzt, die Rechte liegen bei Felix-Bloch Erben in Berlin. Meiner Meinung sind auch die Liedtexte übersetzt, nur wird das selten verwendet. Ich werde mich nochmal genau drum kümmern…
Liebe Grüße,
Benjamin