Hallo,
ich suche englische Übersetzungen bekannter deutscher Weihnachtslieder. Mir bekannt sind die Übersetzungen von „Freue dich Welt“ und „Stille Nacht“.
Vielen Dank und liebe Grüße
Hahu
Hallo,
O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!
Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!
For every year the Christmas tree,
Brings to us all both joy and glee.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
Each bough doth hold its tiny light,
That makes each toy to sparkle bright.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
A Spotless Rose is growing,
Sprung from a tender root,
Of ancient seers’ foreshowing,
Of Jesse promised fruit;
Its fairest bud unfolds to light
Amid the cold, cold winter,
And in the dark midnight.
The Rose which I am singing,
Whereof Isaiah said,
Is from its sweet root springing
In Mary, purest Maid;
Through God’s great love and might
The Blessed Babe she bare us
In a cold, cold winter’s night.
Gruß, J.
und noch eines
Servus, nochmal,
Softly falls each snow flake
Silent and frozen the lake
Christmas shimmers from the moon.
Rejoice the Christ child comes soon!
In our hearts we feel warm
Free from worries and harm
Cares of life fade far away
Come soon dear Christ-Child, we pray!
Soon his journey he’ll take
Choir of angels awake
Hear how sublime it does ring
The Christ Child’s birth we will sing.
The Christ Child’s birth we will sing.
Translation Loralee Jo Kurzius
Wobei man anmerken muss, dass es von einigen deutschen Weihnachtsliedern mehrere Übersetzungen gibt (O Tannenbaum), dass fast alle bekannten deutschen Weihnachtslieder in „unsingbaren“ Übersetzungen existieren und von einigen auch neue, modernere im Netz herumschwirren, über deren Qualität man streiten kann.
und vorenthalten will ich dir nicht, was ich beim Stöbern gefunden habe:
die Ausspracheanleitung für Stille Nacht auf Deutsch.
Ah-less shlayft,ine-zahm vockt
Noor dahss trow-teh hoke-hie-lee-geh par
Hole-dair knah-beh meet loh-kee-gehm har
Shlahf een heem-lih-share rue (twice)
Here-ten airst koont geh-mockt
Duerk dare ehn-gehl hah-leh-loo-yah
Taint ess lowt fone fairn oont nah
Creest dare ret-taw east dah (twice)
Goh-tez zone, oh vee lockt
Leeb owss die-nem gate-lee-ken moont
Dah oonts shlaykt dee ret-ten-deh stoont
Creest een die-naw geh-boort (twice)
Fröhliche Adventszeit und Grüße aus dem Waldviertel, J.
Hallo,
Servus
ich suche englische Übersetzungen bekannter deutscher
Weihnachtslieder. Mir bekannt sind die Übersetzungen von
„Freue dich Welt“ und „Stille Nacht“.
- Sind andere deutsche Lieder überhaupt im englischen
Sprachraum bekannt/gebräuchlich?- Kennt jemand Seiten mit den entsprechenden Texten?
Schau dir mal auf dieser Seite die deutschen Weihnachtslieder an. Der englische Titel steht daneben und den kannst du dann ganz einfach suchen:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Christmas_carol…
Vielen Dank und liebe Grüße
Hahu
Lg,
Penegrin
Danke!
Ihr habt mir sehr geholfen! Das rettet eine Weihnachtsfeier!
lg hahu