Liebe Leute, ich suche den deutschen Text des Chores: „Va, pensiero, sull’ ali dorate…“ Steig, Gedanke, auf goldenen Schwingen" aus „Nabucco“ von Verdi.
Wo finde ich so etwas?
- Django -
Nabucco
Hallo,
Liebe Leute, ich suche den deutschen Text des Chores: „Va,
pensiero, sull’ ali dorate…“ Steig, Gedanke, auf goldenen
Schwingen" aus „Nabucco“ von Verdi.
Wo finde ich so etwas?
es ist immer schwer, eine gute deutsche Übersetzung von Operntexten anzufertigen. Im Netz ist der Text merkwürdigerweise auf einer Homepage mit Bob Dylan zu finden, nämlich hier:
http://www.redvelvet.de/poesie/songs/gastsongs_maria… .
Zur Erleichterung hier in Kopie:
"Gefangenenchor aus der Oper Nabucco von Guiseppe Verdi
Flieg, Gedanke, getragen von Sehnsucht,
lassdich nieder in jenen Gefilden, wo in Freiheit wir glücklich einst lebten, wo die Heimat unsrer Seele - ist.
Grüß die heilige Flut uns`res Niles,
grüße Memphis und seinen Sonnentempel!
Teure Heimat, wann seh ich dich wieder,
dich, nach der mich die Sehnsucht verzehrt?
Was die Seher uns einst weissagten,
wer zerschlug uns die tröstliche Kunde?
Die Erinn`rung allein gibt uns Stärke
zu erdulden, was uns hier bedroht.
Was an Qualen und Leid unser harret,
uns´rer Heimat bewahr`n wir die Treue!
Unser letztes Gebet gilt dir, teure Heimat,leb wohl
teure Heimat ,leb wohl.
lebe wohl, teure Heimat, leb wohl
lebe wohl, .lebe wohl, lebe wohl!
"
Es gibt aber auch eine „offizielle“ Übersetzung, die in der Oper oft verwendet wird. Diesen Text kann man - ich meine mich zu erinnern - als Reclam-Heftchen (zweisprachig?) kaufen.
Herzliche Grüße
Thomas Miller
M.I.g. (o.T. m.St.)
.
Hi,
„ohne Text mit Stern“ habe ich verstanden.
Aber was ist M.I.g.??? (Ich vermute etwas Nettes 
).
„Mit Ingrimm genehmigt“?
„Mit Interesse gelesen“?
„Meine Innereien geifern“?
„Mittels Informationen gesättigt“?
„Menge Informationen gegeben“?
„Mittelmäßiger Inhalt gedruckt“?
Ich muss sagen: Nr. 2 wäre mir am liebsten.
Gruß
Thomas Miller
‚Mit Interesse gelesen‘ (o.T.)
.
.
W.d.F.i.F.st., m.a.a.T.e.a.! kw (o.T.) => a.St.
-P
-P
H., l. idvw.,
jbip*! widd**?
HG
TM
* jetzt bin ich platt
** was ist denn das