Hallo, ich übersetze einen Text ins Polnische und habe einen grpßen Problem mit folgendem Satz:
„Loß loofe, Uli, jibb et draan“, sagt Jupp der Vater.
Hilf mir bitte!!- was heißt das?
danke im Voraus!
LG, Kasia
Hallo,
„Lass es sein (laufen, wie es läuft), Uli, vergiß es (lass es bleiben)“
Gruß
Eckard
Danke sehr! ich hätte es nie erraten 
Dialekte sind schön wenn man sie schon kennt. lg
woher kommt das?
Hi, hab mich immer gefragt, wo das jibb et dran herkommt. Aus dem Handel, das man eine Ware um die gefeilscht wird dann doch als Zugabe mitgibt?
Kölsch ist ne coole Sache, gefällt mir als Dialektfan außerordentlich.
pp
dann darf ich Dir als „Leidensgenosse“ 
herzlich die CDs von Konrad Beikircher ans Herz legen. Seine „Rheinische trilogie“ umfasst inzwischen acht Teile und beschäftigt sich auschschließlich mit der rheinischen Sprache und dem Rheinländer „amfürsisch“…
Hallo, Preisselpoehl,
„etwas drangeben“ bedeutet zweierlei:
- etwas hinzufügen (gib noch eine Prise Salz dran)
- etwas opfern, aufgeben, auf etwas verzichten (ich würde alles drangeben, diese Sache ungeschehen zu machen)
Gruß
Eckard
1 Like