hallo zusammen,
mich würde einmal interessieren woher die franzoesische redewendung „die kinder werden im kohl geboren“ - „les enfants naissent dans les choux“ stammt. gibt es dazu vielleicht irgendein märchen?
sonstige erklärungsansätze?
vielen dank schon mal
Hallo Tante Emma,
ich weiss es zwar nicht, aber dafür habe ich ein hübsches Bild für Dich gefunden:
http://www.cartepostale-ancienne.fr/images/grandes/3…
Schönen Tag wünscht
Irmgard
danke 
das bild ist wirklich huebsch, hab ich beim googeln auch gefunden
Bonjour,
auf den ersten 5 Seiten der Google-Suche http://www.google.fr/search?hl=fr&lr=&as_qdr=all&q=l… habe ich folgende Erklärungen gefunden:
-
„Le chou, légume populaire par excellence, est lié à quantités de dictons et légendes. Celle qui veut que les enfants naissent dans les choux viendrait des Grecs, qui le servaient aux jeunes mariés le matin de leur nuit de noces.“
http://www.certiferme.com/jardin/histoire-chou-1-13… -
„Les enfants naissent dans les choux, dit la légende… Le chou, légume vieux de quatre mille ans, a toujours été un symbole de fécondité. Ainsi, dans le Tarn, recommandait-on de voler un chou pour en faire une soupe destinée aux mariés pendant leur nuit de noces, ou encore de placer une feuille de chou sous leur oreiller…“
http://blanchefontaine.skynetblogs.be/post/5871700/l…
Und einen Witz:
Comment naissent les enfants…
Un petit garçon demande un jour à ses parents comment naissent les enfants. On lui explique que les garçons naissent dans les choux et les filles dans les roses.
Le soir même, il voit ses parents faire l’amour. Il leur jette :
- Alors, vous jardinez ?
http://forum.aufeminin.com/forum/loisirs4/__f8602_lo…
Deutsche Kurzfassung:
-
Es soll bei den alten Griechen Sitte gewesen sein, den Jungvermählten am Morgen nach der Hochzeitsnacht eine Kohlsuppe zu servieren.
-
Kohl ist schon immer ein Fruchtbarkeitssymbol gewesen. In der Region Tarn empfahl man, einen Kohlkopf zu stehlen und daraus während der Hochzeitsnacht eine Suppe für das Paar zu kochen. Oder auch, ihm ein Kohlblatt unters Kopfkissen zu legen.
Der Witz:
Ein kleiner Junge fragt seine Eltern, wie die Kinder zur Welt kommen. Man sagt ihm, dass Jungen in Kohl, Mädchen in Rosen geboren werden [den Unterschied kannte ich nicht].
Am Abend sieht er seine Eltern beim Vollzug des Geschlechtsverkehrs und fragt:
- Na, seid Ihr gerade bei der Gartenarbeit?
Fröhliches Kohlkopfpflanzen!
Pit
Die Franzosen schnackseln gern im Feld!
SCNR,
Ralph