Falls Du eine Buchempfehlung für entsprechendes Vokabular brauchst:
hi ihr! was sagt ihr den so?! Ich finde es echt schwierig da die richtigen worte zu finden…
Hallo,
die beste deutsche Übersetzung wäre Schweinkram 
Weil wenn der Ami sagt Let`s talk dirty so meint er bzw. sie genau das.
Damit Dirty Talk optimal wirkt, musst du genau wissen, was der Mann mit den von dir gehörten Worten assoziiert und wie du ihn (und dich) damit durch Steigerung des DT und entsprechender Handlungen mehr und mehr aufgeilst.
Ein objektives „Bescheuert“ gibt es hier nicht, weshalb es hier auch keine allgemein gültigen Ratschläge geben kann. Denn was der eine total geil findet, kann beim anderen genau zum Gegenteil bis hin zur ultimativen „Flaute“ führen.
Wie wäre es mit "Frivolklatsch ? 
Oder Gossensprache?
Ansonsten mal im Synonymwörterbuch nachschauen.
Noch besser: Einfach tun statt reden.
Kommt drauf an wie direkt du sein willst
Haha! Ja mal schauen vielleicht werde ich mir das mal zu Gemüte führen…Obwohl ich denke dass der anonyme Redner vor dir im Endeffekt recht hat! Es kommt drauf an den Partner zu kennen und zu wissen was diesen an- und was abtörnt!