Nein, denn da ging es nicht um das Dreimalige, das sich dem Ursprünglichen aufaddiert, sondern um das Dreifache, das sich angeblich dem Ursprünglichen aufaddiert. Und das ist falsch.
Siehe oben das Beispiel →
Und es heißt eben nicht: Franz habe 50 € und Fritz habe 50 € + 150 € = 200 €.
Aber beim Beispiel:
Fritz ist zweimal baden gegangen und will es noch dreimal mehr tun. Dann wird er insgesamt zweiml plus dreimal baden gegangen sein.
Also „dreimal mehr“ = „drei Male zusätzlich“ oder „noch drei Mal“
Und:
Fritz ist heute dreimal mehr baden gegangen als gestern. Dann ging er gestern zweimal und heute drei Male öfter = fünfmal.
Also „dreimal mehr“ = „drei Male öfter“, und eben nicht „dreimal so oft wie“.
Aber ich gebe zu, es nicht nicht trivial, das auseinanderzufriemeln. Das „mehr“ als Adverb („ich habe mehr als genug“) bzw. als Pronomen („es kamen mehr Personen als erwartet“) oder als Zahlwort („es kamen 2 Personen mehr als erwartet“) ist zwar eindeutig. Aber bei „x-mal mehr“ muß man aufpassen, was gemeint ist.
Gruß
Metapher
.