Hallo liebe www-Community!
Die Bibel von Joseph Franz v. Allioli war (bis zur „Einheitsübersetzung“ 1980) die einzige deutschsprachige Übersetzung mit offizieller Druckgenehmigung seitens des Papstes.
Meine Frage: Gab/gibt es anderssprache Übersetzungen (insbesondere englischsprachige Ausgaben) mit ebensolcher Auszeichnung?
Gruß
joejac
päpstliche Approbation
Hi,
Die Bibel von Joseph Franz v. Allioli war (bis zur „Einheitsübersetzung“ 1980) die einzige deutschsprachige Übersetzung mit offizieller Druckgenehmigung seitens des Papstes.
Nicht nur „bis zur“ Einheitsübersetzung. Die Allioli-Bibel ist bis heute die einzige. Und eine „päpstliche Approbation“ ist mehr als nur ein „imprimi potest“ (wofür in der Regel der Bischof zuständig und hinreichend ist, in dessen Kathedra sich der Verlag befindet). Die Allioli-Texte waren für Bibelzitate des deutschsprachigen Ordo missae obligatorisch.
Gruß
Metapher
Hi Metapher, vielen Dank für Deine Auskunft - die Allioli-Bibel als deutschsprachige Übersetzung von Clemens’ Vulgata tatsächlich nicht übel!
Gruß
joejac
