Durchschwitzt / durchgeschwitzt

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hallo!

ich habe ein Problem: Im Duden steht zwei Einträge für das Verb „durchschwitzen“

A) durchschwitzt

B) durchgeschwitzt

Im Duden habe ich Folgendes gefunden:
den durchgeschwitzten Kragen wechseln

aber Im unten stehenden Text steht:
aufs durchschwitzte
Oberhemd.

Ich versteht das nicht. Ist das korrekt?

Danke sehr

Eigentlich sind Jackett
und Hitze ja unvereinbare Gegensätze,
und dies wäre der Moment gewesen, endlich
Klarheit zu schaffen, endlich von
höchster Stelle aus zu verkünden,was sich
für den Gentleman bei 40 Grad im Schatten
ziemt: Jackett inklusive Hitzetod oder
kein Jackett und freier Blick aufs durchschwitzte
Oberhemd.

#2

Für mein Verständnis kann man „durchschwitzt“ und „durchgeschwitzt“ gleichwertig verwenden.

1 Like
#3

Hallo Cook1

Aber Duden macht eine Differenzierung:

untrennbar:
durchschwitzen

Beispiel

  • ein durchschwitztes T-Shirt

trennbar
mit Schweiß durchnässen

Beispiele

    er hat sein Wollhemd durchgeschwitzt
    den durchgeschwitzten Kragen wechseln
    ich bin ganz durchgeschwitzt
#4

Da musst du auf die Spezialisten warten.

1 Like
#5

Neben „unter-“, „über-“, „hinter-“, „um-“ kann auch „durch-“ sowohl als Partikei trennbare Verben bilden, auch auch als Präfix untrennbare Verben. Entsprechend werden sie betont gesprochen und eben auch konjugiert:

durchschwitzen → Partizip II „durch-ge-schwitzt“
durchschwitzen → Partizip II „durchschwitzt“
Geringe Bedeutungsunterschiede: Einmal komplett durchnässt, und einmal bloß Schwitzflecken.

Entsprechend z.B.
„er hat das Buch durch-ge-blättert“ (z.B. um eine Stelle zu suchen)
„er hat das Buch durchblättert“ (nur flüchtig gelesen, überflogen)

Gruß
Metapher

6 Like