Ein Bürgel Trauben

Sprachen Dialekt
#1

hallo,
kennt jemand aus den mundsprachlichen den Ausdruck (wohl aus der Ecke Schwaben, Franken, Bayern) „ein Bürgel Trauben“. An dem (Wein-)Stock hängt noch ein letzter Bürgel Trauben…

Und gemeint ist damit eigentlich eine „Traube aus Weinbeeren“. Also ein bißchen doppelt gemoppelt.

Ich habe das aus meiner Kindheit noch gut im Ohr, finde aber keinerlei Hinweise mehr.

Danke, Antal

Bürgel
#2

Hi,
Bürgel ist ein anderes Wort für Bürzel/ Pürzel (kurzer Schwanz vom Federvieh, vom Hirsch, Dachs, Ringelschwanz vom Ferkel usw.).
Wahrscheinlich landsmannschaftlich wird die Ähnlichkeit der Hauptranke mit einem Schwänzchen als „Henkel“ Trauben benutzt.
Bürzel: von borzen: hervorstehen, siehe auch: purzeln
lg O