Liebe Wissende,
bei einer Ausschreibung für ein Seminar im Themenbereich „interkulturelle Pädagogik“ bin ich bei der Beschreibung einer der ausbildenden Personen auf die Bezeichnung „primary trainer“ (es geht um eine spezielle Methode) gestossen.
Was bedeutet in diesem Zusammenhang „primary“.
Danke für alle hilfreichen Antworten und ein schönes Wochenende
Iris
Hallo,
Ohne den genauen Zusammenhang zu kennen, würde ich auf einen Basis-Ausbilder oder Grundlagenlehrer schliessen.
LG
Silberlöwe99
Hallo Iris,
schließe mich an, der genaue Satz, in dem der Begriff vorkommt, wäre hilfreich.
Ansonsten ist unter dem Begriff „primary trainer“ der hauptsächliche Ausbilder, der Hauptansprechpartner, resp. Ausbildungsleiter zu verstehen.
LG
Hallo Iris,
ich bin sicher, dass das nicht gemeint ist, aber um die Vielfalt der Möglickeiten, die es dafür
gilt, zu beschreiben - der „primariy trainer“ ist auch ein Fachbegriff aus der Luftfahrt, wobei es sowohl den Hauptausbildner meint, als auch eine Maschine, die zur Ausbildung verwendet wird.
In der internationalen Pädagogik im Themenbereich
„interkulturelle Pädagogik“ bin ich bei der Beschreibung einer
der ausbildenden Personen auf die Bezeichnung „primary:trainer“ (es geht um eine spezielle Methode) gestossen.
Es wäre wichtig, die „spezielle“ Methode noch genauer zu spezifizieren-
Es gibt sogar ein Schulflugzeug, das sich „Primary Trainer“ nannte.
Ich denke, du musst das genauer spezifizieren um die wirklich präzise Übersetzung
herauszufinden
Lieben Gruß. Maresa