Hallo zusammen,
Ich muss für die Schule in Englisch eine Technische Beschreibung abgeben.
Ich hab ein Problem mit den Zeiten, weil ich nicht weiß wann ich welche hernehmen soll.
Stimmen diese 2 Sätze?
The solar panels have to be amount on the roof in the right direction and angle to the sun.The solar panels consists of copper tubes which are filled with water mixed with an anti freeze solution.
lG
The solar panels have to be amount on the roof in the right
direction and angle to the sun.The solar panels consists of
copper tubes which are filled with water mixed with an anti
freeze solution.
lG
Welchen Betrag sollen die Panelen denn haben?
montieren = to assemble
oder in dem Fall könnte man auch sagen „have to be installed“ (= müssen angebracht werden).
Ich würd hier nicht „right“ verwenden, das versteht man als Richtung. Versuchs’s mal mit „correct direction and angle“. (welche/n?)
He She It, s muss mit - wo siehst du in deinem zweiten Satz ein he, she oder it?
Statt anti freeze wird meist frost protection (solution, layer, etc) verwendet.
Ich seh hier keine zeitlichen Probleme, merke dir, dass Anleitungen und Anweisungen immer in der Gegenwart verfasst werden. „filled“ und „mixed“ sind hier nicht zeitlich, sondern geben einen Zustand wieder:
lg
Kate
Hi,
montieren = to assemble
Ja, aber im Sinne von „aus mehreren Teilen zusammensetzen“. Dies ist ja schon geschehen bevor ein Solarpanel auf einem Dach montiert wird. Und wenn etwas AUF etwas montiert wird dann sagt man auch „to mount on“ also hier „the solar panels have to be mounted on top of the roof…“. Das hat er wohl mit „amount“ (Betrag) verwechselt.
Ich würd hier nicht „right“ verwenden, das versteht man als Richtung.
„…in the right angle“ ist 100% korrektes Englisch und bedeuted „im richtigen Winkel“.
Statt anti freeze wird meist frost protection (solution, layer, etc) verwendet.
„frost protection“ wenn Materialien von aussen gegen Kälte geschützt werden, z.B. durch eine Ummantelung. Anti-freeze ist der gängige Ausdruck für Flüssigkeiten mit einem Frostschutz-Effekt.
Gruss
K