Hallo,
im Text von „man on the moon“ von R.E.M. heißt es an einer Stelle:
„Hey Andy, are you goofing on Elvis?“ - was heißt dieses goofing on? Selbst mein amerikanischer Kollege kapiert es nicht …
Falls wer den Kontext möchte, bittesehr:
„Hey Andy, did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy, are you goofing on Elvis? Hey baby, are we losing touch?
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool“
In dem Lied geht es um Andy Kaufman, den amerikanischen Comedian.
Danke + Gruß
Isabelle