Guten Tag,
hier ist ein Text, der in einem Angebot für eine Schulung vorkommt. Und mir kommt vor, dass das Wort „upon“ hier falsch ist und dass es evtl. „up“ heißen müsste.
Liege ich richtig oder falsch?
This Course provides advanced Level of knoledge about grinding.
It builds upon the knoledge gained from the basic courses and provides a detailed explanation about the influences on the grinding parameters as well as the use of different tooling and clamping systems.
Schöne Grüße
DCP
Hallo,
upon ist auf jeden Fall RICHTIG. Aber in dem Text sind eine Menge anderer Fehler.
course - kleingeschrieben
knowledge - da fehlt zweimal ein w
This course … grinding. --> da stimmen Artikel nicht und der ganze Satz ist un-idiomatisch.
Zu „upon“:
„to build upon“ heißt „auf etwas aufbauen“
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=221792&idForum=1&lang=de&lp=ende
Wenn du „up“ benutzen würdest, müsste es heißen: The course build up from the basic courses … aber das wäre schlechtes Englisch.
Grüße
Siboniwe
Hallo,
jetzt habe ich den Sinn von upon erst verstanden …
vielen Dank für die Hilfe
Schöne Grüße
DCP
Zusätzlich:
once upon a time = es war einmal … und ja auch nicht once up a time 