Englischen Text ins deutsche?

Kann mir bitte jemand helfen, das ins Deutsche zu übersetzen? Mein Englisch ist nicht so gut. Danke schon mal.

I choose to ignore it, because the only person occupying this room that gets to be mad at Bishop, is me – not Collin – and rather flick my gaze back to Bishop. I try again. „Who beat you up like this?“ I step around him to inspect the swollen cut starting just above the right corner of his mouth, going all the way to his huge black eye. I’m not sure it’s humanly possible to cause this kind of damage with bare hands. „Did you and Raymond get into another fight? I told you to stay away from him. Do you want to get pitched out of the team – for real – this time? What the hell were you thinking?“

Hallo,

kurz und ohne Garantie für Feinheiten:

Ich beschloss, es zu ignorieren, da ich nicht Collin die einzige Person im Zimmer bin, die auf Bishop sauer sein darf, und ich blicke schnell wieder zu Bishop. Ich versuche es erneut. „Wer hat dich denn so zugerichtet?“ Ich gehe näherauf ihn zu, um die geschwollene Platzwunde zu begutachten, die direkt von seinem rechten Mundwinkel bis hinauf zu dem riesigen blauen Auge führt. Ich bin unsicher, ob man mit bloßen Händen soviel Schaden anrichten kann . „Hast du dich wieder mit Raymond geprügelt? Ich hab dir gesagt, du sollst von ihm wegbleiben. Willst du diesmal wirklich aus dem Team rausgeschmissen werden? Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?“

Grüße
Siboniwe

Danke

Ich hoffe nun ist da mal ein Plus von mir gekommen. Ich sehe zwar keinen Sinn bei diesen Postings. Aber egal.

Danke, ja, aber war wirklich nicht nötig. :smile:

Ich auch nicht, aber gelegentlich brauche ich Ablenkung …

Grüße
Siboniwe

1 Like