Eufen/Äufen?

Sprachen Dialekt
#1

N’Daach…
Hier in Sachsen (Leipzig) verwendet man manchmal das Wort „Eufe“, „eufen“, „eufig“, das alles irgendetwas ekliges bezeichnet. Also Eufe kann z.B. Schleim sein, eufen dann eben schleimen und eufig ist dann einfach nur ‚eklig‘ oder ‚versifft‘.

Nun muss ich aber zugeben, dass ich nicht weiß, ob es sich „äufen“ oder „eufen“ schreibt, da das Wort nicht im Duden steht und ich es auch nirgendwoher abzuleiten vermag.
Bei Google hilft’s nicht viel, das einzugeben, da er meistens Verschreiber/Zeilenumgebrochenes findet, was mal „häufig“ oder „häufen“ war.

Allerdings, wenn ich „geäuft“ eingebe, erhalte ich folgende Sätze von irgendwelchen Seiten:
• „ich Depp habe auch das Konto mit 50 USD geaeuft“
• „Bei derzeit fast 8$ pro Top-Ranking heisst das, dass schon 800mal ein Topranking geäuft wurde.“
• „Natürlich gibt es noch keine geklärte Ursache für MS. Warum ist sie geografisch geäuft?“
• „Der Sorgentelefon-Fonds kann auf drei Arten geäuft werden.“
• „…auf die Laufende Rechnung geäuft“

Wie jetzt? Gibt’s das Wort nun doch auf Hochdeutsch?

Bitte eine Erklärung. :smile:

  • André
#2

Bitte eine Erklärung. :smile:

Hier ein Versuch, bester André!

Im Mittelhochdeutschen gibt es ein schwaches Verb

avern, ävern, äfern

dessen Grundbedeutung „wiederholen“ ist, das aber meist im Sinne von

„eine Sache gehässig wiederholen, boshaft wieder vorbringen, tadeln, rächen“

verwendet wird.

Vielleicht gibt es da einen Zusammenhang.

Gruß Fritz

#3

• „ich Depp habe auch das Konto mit 50 USD geaeuft“
• „Bei derzeit fast 8$ pro Top-Ranking heisst das, dass schon
800mal ein Topranking geäuft wurde.“
• „Natürlich gibt es noch keine geklärte Ursache für MS. Warum
ist sie geografisch geäuft?“
• „Der Sorgentelefon-Fonds kann auf drei Arten geäuft werden.“
• „…auf die Laufende Rechnung geäuft“

Sali André
Zu diesen Sätzen passt eher äufnen oder geäufnet.
Bei Google findt man
Zu diesem Zweck hat sie die „ETH Zürich Foundation“ gegründet, die in den nächsten Jahren ein beachtliches Stiftungskapital äufnen soll.
Keine Steuern auf Vorrat äufnen
Der Steuerausgleich wird geäufnet
und ähnliche
Gruss
Tony

#4

Ah, „schweiz. für [Güter, Bestände, Fonds] vermehren“, laut Duden. Okay. :smile:
Schwytzerdütsch und Sächsisch sind zwar dialektal verwandt, aber ich glaub, die Wörter passen nicht wirklich zusammen. :wink:

Aber danke!

  • André

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]