Hallo, ich habe zwei Armbänder von einem Bekannten geschenkt bekommen, aber er und ich wissen leider nicht was auf den drauf steht. Daher frage ich hier, ob jemand der diese Sprache lesen kann, es uns übersetzten könnte 
Liebe Grüße und großes Dankeschön schonmal!
Hier der Link zum Foto:
http://oi39.tinypic.com/2uetf5s.jpg
Chinesisch
Hallo
Es ist chinesisch.
Ich muss jetzt los, daher mal eben nur die beiden linken Teile.
Ganz links steht 金玉 良緣 (jīnyù liángyuán). Die einzelnen Zeichen bedeuten: Gold (oder Metall) - Jade - gut - Schicksal [ich nehme jeweils nur ein oder zwei mögliche Übersetzungen; die einzelnen Zeichen haben oft ein grosses Bedeutungsspektrum]. Die ersten beiden zusammengenommen bedeuten „wertvoll“, die beiden andern „gutes Karma“ oder auch „günstige Verbindung zu einem Heiratskandidaten“.
In der Mitte steht 天天 快乐 (tiāntiān kuàilè), und das heisst „jeden Tag“ und „fröhlich“.
Schöne Grüsse
dodeka
