Hallo zusammen,
gibt es eine www-Seite, die die Deutsche Sprache ins
„allgäuerisch“ übersetzt…
Danke für Eure Hinweise.
Sun*
Grüß Dich,
ich kenne zwar keine Seite, die hochdeutsch
in eine alemannische Mundart übersetzt, aber
die alemannische Wiki könnte für Dich interessant sein:
http://als.wikipedia.org/wiki/Houptsyte
Servus,
Roland
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, Sun*,
tu dich mal da um:
http://www.people.ex.ac.uk/pjoyce/dialects/diagen.html
Unter Oberdeutsch!
Ist keine Übersetzungsmaschine, aber es gibt Wörterlisten und -Bücher.
Gruß Fritz
Servus,
der Haken ist, dass im Allgäu sehr unterschiedliche Dialekte gesprochen werden. So ist das Memmingerische (Schwäbisch) nur sehr entfernt mit dem Sonthoferischen (eher alemannisch-östereichischen Ursprungs) verwandt.
Bleibt nur, an Allgäuer z´froga.
Bye
Rolf
Servus Roland,
das ist aber kein gutes Beispiel: Auf der verlinkten Startseite finde ich ausschließlich Deutsch, das teilweise mit alemannischem Vokabular geschrieben ist.
Einzelne Beiträge sind besser, aber der Empfang kann einem das Gruseln lernen.
Schöne Grüße
MM
1 Like
Recht herzlichen Dank für Eure Tipps - wirklich sehr hilfreich!
sun*