Hallo, also, wenn jemand patend, emsig und weltgewandt ist, nennt man ihn im Frankenland FIGULAND, FICHALAND oder FICHULAND.
Weiss wer was dazu?
Gibt es das woanders auch noch?
Fragt euch Allu
Hallo Allu,
Hallo, also, wenn jemand patend, emsig und weltgewandt ist,
nennt man ihn im Frankenland FIGULAND, FICHALAND oder
FICHULAND.
Gibt es das woanders auch noch?
Im sächsischen gibt es dafür den Ausdruck ficheland. Das ist eine Verballhornung des französischen „vigilant“. Wird wohl im fränkischen genauso sein,
denkt der fichelande
Klaus Bernstein
vigilant (französisch)
Im sächsischen gibt es dafür den Ausdruck ficheland. Das ist
eine Verballhornung des französischen „vigilant“.
Hollo!
Und was heisst das?
Fragt die Marie, die nicht „parlefrongse“
Hallo zusammen!
Französisch „vigilant“ heißt zu deutsch wachsam.
Mehr kann ich leider nicht beisteuern - wohne in Unterfranken, kenn den Begriff „figuland“ allerdings nicht…
Gruß
Bianca
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Servus,
das heißt das gleiche, als wie wenn jemand auf dem Kiwief ist - so sagt man im Schwäbischen, und ich glaube auch in Berlin.
Wobei vigilant ganz friedlich „wachsam“ heißt, während „qui vive?“ bedeutet „wer da?“ (Anruf der Wache), die Wendung stammt aus dem Militärischen.
Schöne Grüße
MM
Hallo,
das heißt das gleiche, als wie wenn jemand auf dem Kiwief ist
- so sagt man im Schwäbischen, und ich glaube auch in Berlin.
Wobei vigilant ganz friedlich „wachsam“ heißt, während „qui
vive?“ bedeutet „wer da?“ (Anruf der Wache), die Wendung
stammt aus dem Militärischen.
Genauso ist es, und man sieht wieder mal, die Sachsen sind eben ganz und gar nicht militärisch, sondern nur friedlich „vigilant“, eben wachsam, helle, nicht auf den Kopf gefallen, pfiffig, mit anderen Worten „ficheland“.
Viele Grüsse
Klaus Bernstein
oweiawei…
die Sachsen sind
„vigilant“, eben wachsam, helle, nicht auf den Kopf gefallen,
pfiffig, mit anderen Worten „ficheland“.
Muss das net ans Witzchenbrett…
(duckundwech)
1 Like
Franken obe und undn
Hallo Bianca!
Französisch „vigilant“ heißt zu deutsch wachsam.
Mehr kann ich leider nicht beisteuern - wohne in Unterfranken,
kenn den Begriff „figuland“ allerdings nicht…Gruß
Bianca
Das ist dann wohl eher in Oberfranken Richtung Sachsen Türingen zuhause…
LG! Allu
hi Allu,
also ich als (Ur)-Hofer kennen den Ausdruck nicht
bye
Leo
Sprachenreichtum…Hasen woanders?
…die Dialekte im Frankenwald sind regional schon arg verschieden.
Wie heisst in eurem Dialekt Hasen (also die Hoppelmänner mit den langen Ohren im Plural)
Oberfranken Naila: Houssn
Oberfranken Hof: Hoosn
und bei Euch??
LG! Allu
Für Leo: Wuu die Hosen Huusen haasn und die Haasn Hoosen, dou is Hof.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hi Allu,
Wie heißt in eurem Dialekt Hasen (also die Hoppelmänner mit
den langen Ohren im Plural)
des senn die Hoosn (das sind bei uns „Hoosn“, bvor wieder einer Jmmert, er verstehe nichts)
die zweibeinigen Hoosn sen Schiggsn (*g*)
Oberfranken Naila: Houssn
Oberfranken Hof: Hoosn
genau da komm ich her
Für Leo: Wuu die Hosen Huusen haasn und die Haasn Hoosen, dou
is Hof.
Wuu die Hosen Huusen haasn und die Haasn Hoosen, dou bi ich daham - so kenns iech
grießn
Leo
ps. Kennst du eigentlich schon Waldschrat (http://www.waldschrat.de) ?
Danke f. Waldschrat!(owt)
…