Hi
Wisst ihr vielleicht, was Jack Sparrow in der Englischen Version zu „Klar soweit“ sagt?
wie kann ich sowas rausfinden?
danke
Tine
Hi Tine,
wann ungefaehr sagt er dass denn?
Stefanie
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi
Der sagt das total oft im Film.
zum Beispiel wenn er ziemlich am Anfang mit den zwei Wächtern von dem Schiff streitet oder nachdem er Barbossa ziemlich am Schluss den Plan erzählt hat, wie sie die ganze Marine austrixen können.
RE:
Hab den Film in Englisch gesehen, aber da sagt er ein Dutzend Mal: That’s interesting. That’s veeeery interesting.
Alle fremdsprachigen Filme werden meistens nicht 1:1 übersetzt.
Und wie du sowas rausfinden kannst: Den Film einfach auf Englisch ansehen 
???
LG Silvi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Das ist intressant sagt der auf Deutsch auch mehrmals.
Wenn ich irgendwie die Möglichkeit hätte, würde ich den liebend gern auf Englisch gucken, aber wie soll ich das anstellen???
Wo hast du den auf Englisch gesehen?
Tine
Wisst ihr vielleicht, was Jack Sparrow in der Englischen
Version zu „Klar soweit“ sagt?
wie kann ich sowas rausfinden?
Hi!
Also auf der Seite http://www.imdb.com/title/tt0325980/quotes taucht „Savvy“ in den betreffenden Passagen auf. Woher dieses Wort jedoch kommt, kann ich leider nicht sagen…
Mfg
Cypher
Hello Tine,
ich hab mir den Film beim edonkey runtergeladen. Bin gerade dabei auch die deutsche Version zu laden, denn es interessiert mich jetzt selbst total, was er denn nun wirklich sagt *g. An der Stelle wo er gerade an Land kommt und mit den Soldaten wegen den Booten diskutiert, konnte ich im Englischen definitiv nichts mit „Klar soweit“ raushören. Habe auch meinen Bruder gefragt und er meinte auch dass es wahrscheinlich an den Unterschieden zwischen den Übersetzungen liegt. Er hat sich zb letztens Terminator 1 + 2 auf Englisch angesehen und meinte, dass die Sprache im Vergleich zum Deutschen wesentlich banaler ist.
Ich glaube mich aber auch zu erinnern, dass er kurz bevor er und Elizabeth sich antrinken irgendwas mit „as sure as eggs is eggs“ sagt. Ich schau noch weiter!
Also bis dann,
lg Silvi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Wisst ihr vielleicht, was Jack Sparrow in der Englischen
Version zu „Klar soweit“ sagt?
wie kann ich sowas rausfinden?
Also auf der Seite http://www.imdb.com/title/tt0325980/quotes
taucht „Savvy“ in den betreffenden Passagen auf. Woher dieses
Wort jedoch kommt, kann ich leider nicht sagen…
„LEO“ (http://dict.leo.org/) sagt:
savvy adj. - klug
savvy - die Klugheit
savvy - das Köpfchen
savvy adj. - schlau
to savvy [sl.] - begreifen
to savvy [sl.] - kapieren
no savvy - keine Ahnung
He’s got savvy. - Er hat Köpfchen.
Gruß
Kreszenz
OT: Re^3: Fluch der Karibik
„LEO“ (http://dict.leo.org/) sagt:
savvy adj. - klug
savvy - die Klugheit
savvy - das Köpfchen
savvy adj. - schlau
to savvy [sl.] - begreifen
to savvy [sl.] - kapieren
no savvy - keine Ahnung
He’s got savvy. - Er hat Köpfchen.
Und wieso weiß Freund Langenscheidt das nicht???
Mfg
Cypher
„LEO“ (http://dict.leo.org/) sagt:
…Und wieso weiß Freund Langenscheidt das nicht???
Gute Frage! - Ich schau ohnehin immer zuerst in den LEO, weil man da meist fündig wird.
Gruß
Kreszenz
Es hat zwar ein bisschen gedauert, aber ich habe jetzt auch die deutsche Version des Films. An der Stelle wo Jack Sparrow mit den Soldaten streitet sagt er definitiv: „Sehr ehrenwert, soviel ist sicher“.Im Englischen sagt er nur, „FOR SURE“.
In der deutschen Version ist Johnny Depp ja noch tuntiger als in der englischen *ggg, aber URRRRRRR süss 3:smile:
LG Silvi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
HI
Ich habs jetzt auch im Internet gefunden und er sagt definitiv „savvy“ dazu… weiß zwar nicht, wie das mit der Synchronisation passen soll, weil „klar soweit“ is irgendwie leicht länger, aber von sowas hab ich ja keine Ahnung.
Woher habt ihr alle die englische Version? Ich kanns selbst nicht runterladen und die Freunde, dies runterladen, sind alle so verblödet, dass die kein Wort Englisch verstehen… na toll…
Danke
Tine