Frage zum Bayrischen

Sprachen Dialekt
#1

Hallo!

Ich lese gerade die Buddenbrooks von Thomas Mann. Auf S. 330 (Fischer Taschenbuch Ausgabe, 2002) ist gerade ein Bayer zu Besuch. Als österreicherin sollte ich ihn ja verstehen aber da macht mir ein Satz Probleme - kann mir jemand sagen, was mit dem fett gedruckten Teil gemeint ist?

München is koane G’schäftsstadt… Da will an Jeder sei’ Ruh’ und sei’ Mass… Und a Depeschen tut ma fei nöt lesen beim Essen, dös fei net.

Und noch eine Kleinigkeit: „Es is halt a Kreiz“ - stimmt das überein mit dem österr. „Kretz“ oder ist das was anderes?

Danke fuer eure Hilfe! :o)
Bethje

#2

Hi

München is koane G’schäftsstadt… Da will an Jeder sei’ Ruh’
und sei’ Mass… Und a Depeschen tut ma fei nöt lesen beim
Essen, dös fei net.

Hochdeutsch:
Depeschen liest man nicht beim Essen.

Und noch eine Kleinigkeit: „Es is halt a Kreiz“ - stimmt das
überein mit dem österr. „Kretz“ oder ist das was anderes?

Das ist der bayerische „Lustjammerer“ (Bayern und Österreicher jammern gerne): „Es ist halt ein Kreuz“.

Ciao Rossi

#3

Hi Rossi!

Und a **Depeschen tut ma fei nöt lesen beim

Essen, dös fei net.**

Hochdeutsch:
Depeschen liest man nicht beim Essen.

Und weisst du auch zufaellig wofuer das ‚fei‘ genau steht? Sowas wie ‚wirklich‘ also dann: liest man wirklich nicht beim Essen?!

Gruesse,
Bethje

#4

zu ‚fei‘

Und a Depeschen tut ma fei nöt lesen beim Essen, dös fei net.

Und weisst du auch zufaellig wofuer das ‚fei‘ genau steht?
Sowas wie ‚wirklich‘ also dann: liest man wirklich nicht beim
Essen?!

Hallo, Bethje,

zu „fei“ hatten wir vor einiger Zeit einen ausführlichen Faden. Der müsste im Archiv zu finden sein.

Es ist „fein“ gemeint in der schon von dir vermuteten Bedeutung: wirklich und wahrhaftig.

So dass:

Depeschen liest man nicht beim Essen.

besser als:

Depeschen liest man aber auch wirklich nicht beim Essen!

wiedergegeben würde.

Gruß Fritz

3 Like
#5

Ok, alles klar! DANKE euch beiden!! :o) oT
hihi :o)

#6

FAQ:209
FAQ:209

Gruß
Uschi

1 Like
#7

Danke!! oT

FAQ:209

Gruß
Uschi

#8

Und a Depeschen tut ma fei nöt lesen beim
Essen, dös fei net.

Hochdeutsch:
Depeschen liest man nicht beim Essen.

Und weisst du auch zufaellig wofuer das ‚fei‘ genau steht?
Sowas wie ‚wirklich‘ also dann: liest man wirklich nicht beim
Essen?!

Hallo Bethje.
In dem vorliegenden Fall treffen die Antworten zu. Aber Vorsicht. Da gibt es noch eine Floskel die man nur bei genauem Hinhören unterscheiden kann: ‚Pfei grod‘, und das kommt von ‚pfeilgerade‘ und bedeutet so viel wie ‚ganz genau, voll ins Schwarze (beim Bogenschießen)‘. Das ‚p‘ vor dem ‚f‘ ist oft kaum zu hören.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim

#9

Danke fuer den Hinweis! :o) oT

‚pfeilgerade‘

#10

das Land Bayern mit der bairischen Sprache
Hallo,

das y in Bayern wurde von dem hellenophilen (besser graecomanen) Ludwig I. eingeführt, um seine Verbundenheit mit Griechenland zu dokumentieren. Er ließ ja auch die Walhalla bei Regensburg nach dem Vorbild des Parthenons erbauen.

Die Sprache blieb aber bis heute unberührt bairisch :smile:

Andreas

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#11

Mag ja sein, aber „bayrisch“ und „bayerisch“ liegen laut Google als Schreibweisen noch deutlich vor „bairisch“ und „baierisch“ (ältere Schreibung)…

  • André
#12

über google, die Mehrheit und Rechthaberei
Hier hätte ich eine längere Abhandlung zum obigen Thema schreiben können, habe mich dann aber auf das bayerische Motto „leben, und leben lassen“ besonnen.

Andreas

Mag ja sein, aber „bayrisch“ und „bayerisch“ liegen laut
Google als Schreibweisen noch deutlich vor „bairisch“ und
„baierisch“ (ältere Schreibung)…

  • André
1 Like
#13

Eine wirklich nette Art, … (off Topic)
… anderen ihr Unwissen unter die Nase zu reiben! Musste das so sarkastisch und besserwisserisch sein?

Gruß
Anna

#14

Hallo André,

soweit ich weiß, wird heute wirklich überall die Formulierung „bayerisch“ verwendet (aber bitte mit dem ‚e‘), auch wenn es sich um eine verhältnismäßig junge, und wohl tatsächlich am Griechischen orientierte Schreibweise handelt.

Die Formulierung „baierisch“ wird nur da benutzt, wo ausdrücklich der Bereich „Altbay(i)ern“ - also Ober-, Niederbayern, Schwaben und Oberpfalz - gemeint ist.

Das ist zwar keine Erklärung, entspricht aber der heutigen Gepflogenheit.

Gruß

Irene

#15

Hallo André,

soweit ich weiß, wird heute wirklich überall die Formulierung
„bayerisch“ verwendet (aber bitte mit dem ‚e‘), auch wenn es
sich um eine verhältnismäßig junge, und wohl tatsächlich am
Griechischen orientierte Schreibweise handelt.

Hallo Irene,
Ja, das klingt plausibel, denk ich mir auch ungefähr so. Aber das „e“ ist nicht zwingend notwendig - beide Versionen sind korrekt.

Grüße,

  • André
#16

soweit ich weiß, wird heute wirklich überall die Formulierung
„bayerisch“ verwendet (aber bitte mit dem ‚e‘), auch wenn es
sich um eine verhältnismäßig junge, und wohl tatsächlich am
Griechischen orientierte Schreibweise handelt.

Die Formulierung „baierisch“ wird nur da benutzt, wo
ausdrücklich der Bereich „Altbay(i)ern“ - also Ober-,
Niederbayern, Schwaben und Oberpfalz - gemeint ist.

Das ist zwar keine Erklärung, entspricht aber der heutigen
Gepflogenheit.

Hallo Interessierte.
Es gibt noch eine andere Gepflogenheit, die auch von offiziellen Stellen vertreten wird:
Wenn es sich im Sinnzusammenhang um das heutige politische Bayern handelt wird ‚y‘ verwendet. Bei ethnischen oder ethnologischen Themen verwendet man das ‚i‘.
So heißt es :„Innerhalb der Grenzen des Freistaates Bayern pflegen viele Gruppen die bairische Volksmusik“!
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim

#17

Hallo Alexander,

stimmt natürlich, aber widerspricht mir auch nicht. Es ist halt z. B. damit nicht die fränkische Musik gemeint, die politisch zwar zu Bayern zählt, und daher höchstens bayerische, aber niemals bairische Musik sein kann.

Gruß

Irene

#18

Genau so ist es!(o.w.T)
A.B.

#19

SPALTER!

:wink:
miranda