Hallo!
Ein staubiger Fiat 500, darunter folgender Text:
„elle va prendre la poussière, avec liber’ter“
Sie [das Auto] wird staubig werden, mit ???
Wahrscheinlich soll es ein Kalauer sein, aber ich komme nicht dahinter.
Merci!
Gollum
Servus,
„liber’ter“ ist ein besonders rabattiertes Angebot für die Nutzung von Regionalzügen (TER). Der Name dieses Tarifs klingt wie „liberté“ = Freiheit.
In dem Slogan selber ist also kein Wortwitz drin - deutsches Analog wäre z.B.:
„Mit Querdurchsland wird er Staub ansetzen“
Schöne Grüße
MM
Transport Express Régional
Udo Becker
Servus,
ja sicher - und was willst Du damit sagen?
Schöne Grüße
MM