Hallo Französisch-Kenner,
könnt ihr mir sagen, ob die Übersetzung des Satzes:
"votre message a e´te´ supprime´ sans e´`tre lu le mardi 17.9…etwas wichtiges bedeutet?
(die Accente habe ich dahinter geschrieben, weil ich nicht weiß, wie ich sie auf die Buchstaben kriege)
gracias
pucky
Hallo,
inwieweit die Nachricht (für Dich) wichtig ist, musst Du selbst entscheiden. Sie bedeutet „Ihre Nachricht wurde am Dienstag, den 17.09. ungelesen gelöscht.“
Gruß,
Stefan
Aha, danke,
ich nehme mal an, das dann „votre message a e´te´ lu le mercredi 4.9.“ heißt, dass die Nachricht am 4.9. gelesen wurde.
Akzentsetzung beim Tippen
Servus,
ja, das ist richtig.
Falls Du mal wieder einen französischen (oder spanischen oder italienischen) Text tippen möchtest: Die Akzente werden gesetzt, bevor man den Buchstaben schreibt. Der Akzent löst keinen Vorschub um ein Feld aus, so dass er in dieser Reihenfolge getippt über dem Vokal steht, zu dem er gehört.
Außer aigu ´ und grave ` ganz rechts oben gibt es ganz links oben, links neben der 1, den circonflexe ^.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder