Freiberufliche Uebersetzertätigkeit

Hallo!
Ich würde gerne freiberuflich als Übersetzerin arbeiten. Ich habe einen Universitätsabschluss in Spanisch und Englisch und möchte nun eine externe Prüfung zum staatlich anerkannten bzw. geprüften Übersetzer machen.
Ich weiß, dass die IHK in Berlin diese Prüfung grundsätzlich anbietet. Weiß jemand in welchen Bundesländern das noch möglich ist? Ich komme aus Schleswig-Holstein.

Ist es möglich, sich zu Hause vorzubereiten oder müsste man noch einmal Kurse besuchen?

Bin für alle Tipps dankbar!

Viele Grüße,
Juna

Hallo,

möchte nun eine externe Prüfung zum staatlich anerkannten bzw.
geprüften Übersetzer machen.

Das sind zwei verschiedene Prüfungen:
staatlich anerkannt, durch die IHK, hier ist kein Lehrgang zwingend
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest…
staatlich geprüft, durch den Staat, zuständige Behörde des jeweiligen Bundeslandes
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest… und http://www.tw-h.de/wiki/index.php?title=Die_Staatlic…

Ich weiß, dass die IHK in Berlin diese Prüfung grundsätzlich
anbietet. Weiß jemand in welchen Bundesländern das noch
möglich ist?

Frag doch die IHK deiner Wahl. Mein Google findet u.a. http://www.ihk-schleswig-holstein.de/international/i…

Gruß
Otto