Hallo,
zuerst mal unter Heimnetz -> USB-Geräte schauen ob der Stick erkannt wurde. Wenn nicht, den Stick entfernen, einen Soft-Reset machen, und erneut versuchen. (Welche Firmware Version läuft auf der Box?)
Unter den USB-Einstellungen die Energiesparfunktion deaktivieren (beim Stick nicht nötig).
Dann unter Heimnetz -> Speicher (NAS) die Checkbox aktivieren und beim USB-Stick das Häkchen ebenfalls setzen.
Dann unter System -> Fritz!Box-Benutzer einen (oder mehrere) Benutzer anlegen, dem Benutzer kannst Du die Berechtigung für Zugriff auf NAS Inhalte per Checkbox erlauben (Lesen/Schreiben, komplette oder Ordnerweise).
Optional: für Zugriff von extern noch unter Speicher (NAS) einen FTP-Benutzername angeben, Portweiterleitung für FTP konfigurieren, etc…
Für internen Zugriff kannst Du auch einen Namen im Feld Heimnetzfreigabe eintragen, dann kanst Du den NAS Speicher als Netzlaufwerk ‚mounten‘.
FTP Zugriff sollte jetzt funktionieren (Kommandozeile FTP auf IP der Fritz!Box -> Antwort: ‚220 FRITZ!Box6360Cable(kdg) FTP server ready.‘), Login -> dann solltest Du im Verzeichnis oberhalb des USB-Sticks landen.
Gruß
Markus