Hallo!
Ich weiß gar nicht, ob es die Dinger heute noch gibt: eine oben mit der Gardine verbundene, senkrecht herabhängende, dünne Stange mit einem Griffteil unten, mit deren Hilfe man die Gardine auf- und zuziehen konnte. Mit fällt partout nicht ein, wie diese Stangen hießen/heißen. Weiß es hier jemand?
Gruß,
Eva
Hallo,
Zugstange und Schleuderstab sind zwei Worte, die mir in dem Zusammenhang einfallen, aber ganz sicher gibt es für so ein Teil hunderte von regional gebräuchlichen Begriffen.
Gruß
C.
2 Like
Hallo,
Das Teil heißt Schleuderstab.
Viele Grüße
Stefan
2 Like
Das kann ich nicht verwenden - ich höre das Gebrüll der Leser schon jetzt 
Aber Danke für das Wort. (Fast so schön wie „Stuhlprobenfänger“ 
)
Warum nicht? Das Teil heißt wirklich so, das kenne ich seit meiner Kindheit.
Um die Brüll-Gefahr zu vermeiden, kannst du auch
Gardinenstab
schreiben. Ist genauso gebräuchlich.
5 Like
Ich brauche es in einer Romanübersetzung. Was passiert, wenn man liest: „Es klingelte, ich öffnete die Tür und da stand er, mit dem Schleuderstab in der Hand.“ Nur so als Beispiel … 
4 Like
Danke 
Hi Eva,
Gardinenstab
nicht zu verschwurbeln mit
Gardinenstange
das Dingens, wo die Gardine dran am Hängen ist 
2 Like
Vielleicht bin ich zu alt, aber ich finde da nichts bei. Bei „Gardinenstab“ würde ich vielleicht besserwisserisch denken „das Ding heißt aber Schleuderstab“.
Bei Google liegt das Trefferverhältnis übrigens bei 120.000 zu 5.000, und die Trefferliste bei Amazon für „Gardinenstab“ gibt auch einen guten Hinweis…
Aber ist es ist deine Übersetzung - nimm was dir besser gefällt.
Höchstwahrscheinlich nicht älter als ich oder nicht viel
Ich bin wahrscheinlich einfach zu albern …
Gruß,
Eva
Na, dann hätte ich noch eine Begriff aus dem Elektriker-Jargon: „Würgenippel“ (korrekt ein Doppelmembranstutzen).
Da fällt mir Woody Allen ein - der Angrif der Monsterbrust.
Ich kenne den Begriff nicht und würde an so einer Stelle niemals auf die Idee kommen, welches harmlose Utensil sich dahinter verbirgt.
1 Like
Wenn ich lese „Der Schleuderstab meiner Gardine ist zerbrochen“, dann würde ich wissen was gemeint ist. Ein nettes Wort, welches die Übertragung des Schwungs auf die Gardine beschreibt.
Ohne Kontext wäre ich verloren gewesen - das Wort war mir vollkommen unbekannt.
2 Like
oh wie schön!
nur zu übertreffen durch das Schnüffelstück von Meister Röhrich…