Griaß eich.
Hi,
nachdem hier scheinbar noch kein Bayer bzw Niederbayer
geantwortet hat, tu ich das jetzt als Oberpfälzerin in
niederbayerischer Diaspora mit längeren Münchener
„Auslandssemestern“…Pfiat di ist ein Abschiedsgruss der sowohl in Nieder- als auch
in Oberbayern gebraucht wird, auch in der südlichen Oberpfalz
wird er gelegentlich gebraucht, eigentlich gehört er zum
Mittelbairischen Dialekt und ist eine Kurzform von
„Behüt-dich-Gott“, zu Älteren sagt man noch „Pfiat di god“,
zu fremden „Pfiat eahna“ (Behüt´ Sie…) oder Pfiat eahna god,
Mehrzahl: Pfiad´s eng (euch)
Das ist eine typische fehlerhaft Schreibweise/WortBildung. Sie ist mir vor allem von dialektentwöhnten Münchnern bekannt. Meist als „Pfiat´s eich“ Es soll, wie Du schreibst „Es behüte Euch Gott“ bedeuten. Dafür ist aber die Form „Pfiats“ falsch! Sie ist Befehlform an die angesprochenen bedeutet also „Behütet“ (als Aufforderung). Richtig wäre „Pfiat /eng/eich“ auf Hochdeutsch "Behüt(e) Euch). Gott wird hier meist ausgelassen.
Einen guten Überblick darüber findet sich z. b. hier:
http://www.br-online.de/land-und-leute/thema/dialekt…Ach ja, noch eine Anmerkung: wenn man sich schwer tut mit dem
Dialekt, bitte nicht nachahmen, ist nur lächerlich. Jemand der
des bairischen Dialektes und Tonfalls nicht mächtig ist (was
nicht impliziert, er sei kein Bayer) sollte mit dem
allgemeinen „Servus“ antworten.Pfiad´s eng (Behüt euch…)
dragonkidd
Pfiat eich. Christoph
)