Hallo!
Ich habe vor langer Zeit mal Calvin and Hobbes auf Deutsch gelesen(die Übersetzung ist sooo mies - manchmal habe ich das Gefühl, das könnte ich besser), und darin kam die E.M.M.A. vor.
Jetzt habe ich meine Englischen Calvins nochmal gelesen, und da kam G.R.O.S.S. drin vor.
Meine Frage jetzt: Was heißt E.M.M.A.?
Irgendwas mit Eklige Mädchen … aber wie dann weiter?
Müßen Abhauen? Kann mir irgendwer weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus!
Bis bald, Scrabz.
Hallo!
Ich kenne aus der deutschen Überstetzung nur die Abkürzung E.M.S.V und das ist da die Abkürzung für den Verein „Eklige Mädchen Sollen Verduften“.
Zumindest kommt diese Abkürzung im 11. Album (Mach mir den Tiger) vor. Ich weiß ja nicht aus welcher Ausgabe du die Abkürzug hast?!
Gruß Anne
Hallo!
Ich kenne aus der deutschen Überstetzung nur die Abkürzung
E.M.S.V und das ist da die Abkürzung für den Verein „Eklige
Mädchen Sollen Verduften“.
Ja, die Abkürzung finde ich doof - ich meine, G.R.O.S.S. heißt ja etwas, nämlich eklig, oder gemein.
E.M.M.A. ist da noch wenigstens ansatzweise witzig. Aber E.M.S.V.
bedeutet einfach garnix.
Zumindest kommt diese Abkürzung im 11. Album (Mach mir den
Tiger) vor. Ich weiß ja nicht aus welcher Ausgabe du die
Abkürzug hast?!
*AscheAufMeinHaupt* Das weiß ich nicht mehr - kann auch sein, das ich das aus einem Zeitungsartikel habe, oder so etwas … in der BWZ(TV-Zeitschrift der WAZ und NRZ) waren auch mal Calvin and Hobbes …
Bis bald, Scrabz.
Gruß Anne