Hallo,
ich kenne und benutze den Satz, aber kann das jetzt nicht zuordnen, ist das Dialekt oder? Woher kommt das?
Mit googeln fand ich nix.
Besten Gruß
Mathias
Hi Mathias,
Mein Kumpel aus Essen meint, es heißt „Latüchte“, ich als Leipziger kenne das Wort allerdings nicht. Könnte also wirklich Dialekt sein.
Grüße,
- André
Hallo,
Mein Kumpel aus Essen meint, es heißt „Latüchte“
das wird bestätigt auf
http://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/latuechte.html
http://www.unmoralische.de/ruhrgebiet/ruhr_l.htm
Und auf Berlinerisch heißt es „Latichte“:
" Latichte 1. Laterne, 2. Licht und 3. Blickfeld. Verschmelzung aus Laterne und Licht.
»Woll’n se ma nich aus de Latichte jeh’n!«, aus dem Licht, aus dem Blickfeld gehen."
http://www.fbls.uni-hannover.de/sdls/schlobi/berlini…
Sinngemäß könnte das ja zum Ausgangsposting passen…
Gruß
Kreszenz
2 Like
Hallo
Also als sächsischer Hesse habe ich mit dem Ruhrgebiet an sich gar nix zu tun, aber wer weiss…
vielleicht hat das ja irgendjemand abgewandelt…
mit la Dufte dachte ich, dass es sich nicht um das Blickfeld sondern „Duftfeld“ handelt.
Also entweder soll er so weit weg, dass ich ihn nicht mehr riechen kann oder er mich nicht mehr riechen kann.
Besten Gruß
Mathias
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Bin auch Hesse, kenne es trotzdem als
ladichte!
Hallo,
allerdings dachte ich nie ernsthaft über die Sinnhaltigkeit dieses Wortes nach! Ich glaubte, es wäre die Abwandlung eines mir unbekannten französischen Wortes mit der Bedeutung „Dunstkreis“ oder so ähnlichem.
Da siehste mal, was man so alles spricht: Ladichte, geh mir aus dem Lichte (denn die im Dunkeln sieht man nicht).
LG, Karin
Hallo André.
In älterem Kölner Dialekt:„Jangk mer us dr Latüch!“
Das sagt man wenn jemand einen Schatten wirft, der einen behindert.
Neuer ist:„Jangk mer us de Latän!“
oder:„Jangk mer us de Sonn!“
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
1 Like