Hallo,
weiß jemand, was „gemaldig“ heißt (in Altbayern)?
Danke,
Peter
Gib uns 'ne Chance, Peter,
und nenne einen Satz, einen Kontext, in dem das Wort vorkommt
Sonst ist eine Erklärung von „gemaldig“ gewaltig schwer.
Fritz
Hallo Peter,
könnte es sein, dass Du hier fälschlicherweise ein durch die übliche bairische Aussprache palatinisiertes „l“ vermutest ( = „l” wird vor d/t zu [j]), so dass Du „gemaldig” schreibst?
Dann könnte das von Dir gesuchte Wort das im Bairischen für mein Gefühl altmodisch gewordene Adjektiv „gemait / gemaitlich“ ( = erfreut, stolz, stattlich) sein.
(Vielleicht in Kärnten noch gebräuchlich? Ich weiß ja nicht, wo Du herkommst.)
Im Grimm ist zu „gemeit” („ein wort alter zeit mit merkwürdig verschiedener bedeutung”) über fast drei Spalten lang nachzulesen.
Wenn das alles nicht zutrifft, dann weiß ich auch nicht weiter.
In der von Dir geschriebenen Form ist mir dieses Wort unbekannt.
Vielleicht brächte der Zusammenhang noch was.
Gruß
H.
Ach, Hannes:smile:))
das scheint doch ein Lichtblick zu sein - wir haben schon sowas von rumgerätselt!
Hier mal der link, damit Peter nachlesen kann und uns dann hoffentlich die Bestätigung gibt!
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Lieben Gruß aus Wien, jenny
1 Like
ein durch die
übliche bairische Aussprache palatinisiertes „l“
palatalisiert
heißt es richtig.
Hallo,
danke für die Antwort. In dem Aufsatz, wo ich es herhabe, steht „gemaldig“,
leider ohne Kontext, so dass ich nicht einmal annäherungsweise weiß, was
gemeint ist.
Gruß
Peter
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]