Nun, die Vorgehensweise ist vor allem davon abhängig, welcher Videocodec in der „MKV“-Datei enthalten ist.
Du musst wissen, dass „MKV“ ein Containerformat ist. Das heißt, dass die „.mkv“-Datei wiederum andere Video- und Audiodateien enthält, welche ganz unterschiedliche Formate („Codecs“) haben können. Darum reicht es auch nicht aus, wenn ein Blu-ray-Player „MKV“-Datei lesen kann … er muss auch den Video- und Audiocodec der Dateien beherrschen, die in dem Container liegen.
Oftmals enthalten „MKV“-Container „High Definition“-Videomaterial im Format „H264“ (bzw. „X264“) oder „VC1“ (als Beispiele). Dazu dann vielleicht noch eine Audiospur im Format „AAC“. Ein DVD-Player kann diese Formate jedoch NICHT lesen! (Weiter unten habe ich geschrieben, welche Formate für einen DVD-Player vorliegen müssen, damit dieser damit umgehen kann. Enthält ein „MKV“-Container diese, dann entfällt das Umwandeln!)
Für gewöhnlich sind die folgenden Arbeitsschritte zum Umwandeln notwendig:
-
Du musst mit einem Programm (z. B. dem kostenlosen „MKVcleaver“) den „MKV“-Container wieder in seine „Einzelteile“ zerlegen. Das nennt man auch „demuxen“.
-
Sofern das Videoformat nicht „MPEG-2“ ist und das Audioformat nicht „AC3“, „DTS“ oder „PCM“, muss es von Dir entsprechend dorthin „transcodiert“ werden. Dazu benötigt man entsprechende Software (z. B. das kostenpflichtige „TMPGEnc“), dessen Auswahl vor allem vom verwendeten Codec der Originaldatei abhängig ist.
-
Die nun mit dem DVD-Standard kompatiblen Dateien müssen neu „geauthort“ bzw. in „.vob“-Dateien umgewandelt werden („muxen“). Dazu benötigt man entweder ein „Authoring“-Programm (z. B. „Adobe Encore“) oder ein Programm wie „ReJig“ (kostenlos).
Du siehst also, dass das Umwandeln eines Containers kompliziert werden kann, wenn in diesem nicht die „richtigen“ Formate eingelagert sind.
Es gibt zahlreiche Programme („Multiplexer“), welche die oben beschriebene Arbeitsschritte auch selbstständig ausführen. Diese sind aber für gewöhnlich kostenpflichtig. „TMPGEnc“ wäre beispielsweise ein solches Programm. Bis zur Version 2.XX ist das Programm noch kostenlos erhältlich [nur Englisch]. Die aktuelle „Version 5“ kostet etwa 90 Euro und ist auch in Deutsch erhältlich.
Die Wahl der einzelnen Programme (egal ob kostenpflichtig oder kostenlos) hängt selbstverständlich auch davon ab, wie gut man sich mit diesem Thema insgesamt auskennt.
Frank-Lukas
