Hallo Leute,
insbesondere die Trucker und Leute aus der Speditionsbranche - gibt es eine Bezeichnung für die Beamten des BAG? Es ist für eine Übersetzung. Im Polnischen werden sie „Krokodile“ genannt.
Vielen Dank für eure Hilfe
LG
D.
Servus,
so modern ist man in D noch nicht - alle Arten von Aufpassern, egal ob es Autobahnpolizei, Regierungspräsidium oder Zoll ist, heißen ‚die Schmiere‘. Man muss übersetzenderweise also eine Differenzierung im Konnotat dazugeben, damit verstanden wird, wer genau da mit dem Bußgeld winkt.
Schöne Grüße
MM
Hallo MM,
danke dir, das hilft auf jeden Fall schon mal!
LG
D.
Das mag evtl. regional so sein. Flächendeckend gängig ist er nicht. Erst recht nicht bei den „Truckern“.
Der Begriff „Rennleitung“ ist für alles, was die Kontrolle auf den Strassen betrifft, gängig.
„Flächendeckend gängig“ ist, wie Du Dich vielleicht entsinnst, das „Schmiere stehen“. Und die Schmier’ respektive Schmiere (ob das e am Ende ausgesprochen wird oder nicht, unterscheidet sich tatsächlich regional) ist ganz genau das gleiche Wort: Wache. Die Schmiere ist übrigens aus dem Hebräischen über das Jiddische (‚schmiro‘ = Aufpasser) ins Rotwelsch eingewandert, „schemira“ heißt nichts anderes als „Bewachung“ - das einschlägige Artikelchen aus der ‚Jüdischen Allgemeine‘ verweist zum Beleg auf Psalm 121,4.
kann bei deren heutiger Struktur zutreffen, weil die deutschsprachigen unter den LKW-Fahrern in Deutschland zu einer winzigen Minderheit geworden sind.
Schöne Grüße
MM
Als Vielfahrer und CB-Funker hatte ich jahrzehnte lang sehr regen Kontakt zu den deutschsprachigen LKW-Fahrern.
Insbesondere der Austausch über Kontrollen aller Art war und ist dort sehr verbreitet.
Da gabs nirgendwo eine „Schmiere“.
Im Gegensatz zu dir schwadroniere ich nicht, sondern schreibe aus eigener Erfahrung.
So viel dazu.
warsch halt immer ein Braver.
Selbst, wenn es gewesen wäre, ist es irrelevant.
CB-Funk war und ist DAS Informationssystem für Kraftfahrer und erfreut sich aktuell vor allem bei osteuropäischen Kraft-Fahrern (noch) grosser Beliebtheit. Deutsche Kraftfahrer organisieren sich mehr und mehr in Whats-APP und Facebook- Gruppen.
Im CB-Funk hört(e) man einfach laufend die Meldungen mit und wenn man selber etwas „Auffälliges“ sieht, tut man es kund. Natürlich gibt es auch den einen und anderen Smalltalk…
Die Reichweiten der Funksignale sind relativ stark begrenzt und damit auch der Informationsfluss.
Die Vokabel „Schmiere“ habe ich während 40 Jahren CB-Funk im Bezug auf Verkehrsmeldungen (aka Warnungen vor Kontrollen) nie vernommen, geschweige denn selber gebraucht.