Moin, wenn du den Dämmwert in die Mitte des letzten Jahrhunderts zurückversetzen willst, kannst du das natürlich machen. Sinn macht Einfachglas nicht, „besser“ ist es in vielerlei Hinsicht nicht, in der gleichen Dicke wäre es bei 2 Scheiben à 4mm + 12mm Isoschicht annähernd dreimal so schwer, wie eine Isolierglasscheibe. Bei wesentlich schlechteren Dämmwerten, wenn man dann davon sprechen kann.
Du kannst beim Glashandel die dicke der Isolierglasscheibe angeben und dir eine in der gleichen Dicke bestellen, die passt, wenn du richtig misst, genauso in den alten Rahmen rein, wie die „alte“.
Aber wenn ich deine Fragen lese, würde ich dazu raten, das Ganze einen Fachmensch machen zu lassen, du scheinst das nicht aus dem FF zu tun, dann kann dir das nächste blühen und die billige Version mit dem Scheibe selber kaufen kann schnell in die neue Scheibe ein paarmal kaufen ausarten, weil du falsch gemessen, oder/und beim Einpassen einen Fehler gemacht oder sonst wie ein Unglück fabriziert hast. Das Ganze dicht (die Scheibe im Rahmen) montieren wäre auch nicht schlecht, zumindest IMHO, auch wenn du mit einem Einfachglas liebäugelst…
Grüße