Hat jemand von Euch eine knackige Erklärung für den Unterschied zwischen „glücklich“ und „fröhlich“? Eine ausländische Deutsch-Studentin fragt mich danach, un mir fällt apserlut nix Gescheites ein 
Glücklich ist man wegen äußerer Umstände. Fröhlich sein kommt dagegen aus dem Inneren.
So unterscheide ich das zumindest 
Ja, andererseits ist Fröhlichkeit ein äußerliches Zeichen inneren Glücks… oder so…
Ganz schwer zu beschreiben.
Fröhlich und Freude scheinen mir jedenfalls die oberflächlicheren Begriffe zu sein. Glück verwendet man sehr unterschiedlich und vielschichtig.
Fröhlicher Stimmung kann man auch ohne benennbaren Grund sein. Für Glück gibt es m.E. immer auch Gründe, aufgrund derer man fröhlich sein darf.
Eine fröhliche Weichnachtsfeier kann einen glücklich machen
Eine ausgelassene Weihnachtsfeier mit Kollegen kann sicher fröhlich sein. Das Glück bei einer familiären Feier ist m.E. Resultat aus inniger Zuneigung, Gemeinschaftsgefühl und Liebe. Ein Geschenk, dass du eigentlich nicht gebrauchen kannst, wird dich auch glücklich machen, wenn der Schenkende es in ehrlicher Zuneigung auswählte.
Vielen Dank für Eure Antworten.
Ich würde das eher umgekehrt sehen. Glücklich ist man im Inneren, Fröhlich nach außen.
Und ich glaube, der olle Eichendorff würde mir zustimmen:
Ich kann wohl manchmal singen,
Als ob ich fröhlich sei,
Doch heimlich Tränen dringen,
Da wird das Herz mir frei.
Es lassen Nachtigallen,
Spielt draußen Frühlingsluft,
Der Sehnsucht Lied erschallen
Aus ihres Kerkers Gruft.
Da lauschen alle Herzen,
Und alles ist erfreut,
Doch keiner fühlt die Schmerzen,
Im Lied das tiefe Leid.
1 Like
Das widerspricht ja nicht dem, was ich geschrieben habe 
und es wandelt sich mit den Zeitläuften:
Martinus von Biberach schrieb ca. 1480:
Ich komm, weiß nicht woher,
Ich bin und weiß nicht wer,
Ich leb, weiß nicht wie lang,
Ich sterb und weiß nicht wann,
Ich fahr, weiß nicht wohin:
Mich wundert, daß ich so fröhlich bin.
Das ist, wenn ich es richtig lese, wohl im Inneren wahrgenommen…
Schöne Grüße
MM
1 Like
Nicht zu vergessen der große A.J.K. um 1990:
Warum bin ich so fröhlich?
So fröhlich, so fröhlich
Bin ausgesprochen fröhlich
So fröhlich war ich nie
Ich war schon öfter fröhlich
Ganz fröhlich, ganz fröhlich
Doch so verblüffend fröhlich
War ich bis heut’ noch nie
3 Like
… oder man kann auch mit Mascha Kaléko über die Feinheiten des Übersetzen sinnieren:
2 Like