Die ganze „Wissenschaft“ (AT / Weisheitslehren) arbeitete mit
Worträtseln in Hebräisch.
Auch wenn Du das noch so oft wiederholst, wird es dadurch
nicht richtig. Die gesamte Sprach- und mithin die Denkstruktur
(Und weil das eine ohne das andere nicht möglich ist, kannst
Du die Reihenfolge auch umkehren) des Hebräischen ist anders
als die unsere.
Du hast ein unglaubliches Talent die Leute mit einer angeblichen Wissenschaft zu verwirren. Jeder Mensch weiß, dass andere Sprachen nicht nur andere Bezeichnungen, sondern zum Teil auch andere Denkstrukturen haben. Das ist selbst in den deutschen Sprachen mit Dialekten der Fall. Wenn ich aber von „Rätseln“ spreche, habe ich einen Grund dazu.
Du siehst nur den Text vor dir, den du in der Übersetzung kennst und hast ihn nie -erarbeitet-. Das erarbeiten setzt die Auflösung der Rätsel voraus. Um ein Beispiel zu sagen:
Kain wurde siebenmal gerächt.
Du lässt den Satz so stehen, mir sagt er SIEBEN Aussagen.
יקם hat sieben Formen. Gezeigt wird alles was sich beim erwerben lohnt und was sich rächt. Kain hat mit Erwerb zu tun.
Das allereinfachste Beispiel ist das Wort „sein“; in unserem
Denken ist es bewegungslos, es stellt eine Gleichheit oder
eine Identität fest. Im Hebräischen gibt es das nicht: Da ist
ein Sein ohne ein Wirken undenkbar.
Was für ein Unsinn…
Es gibt nur die einfache Gegenwart, Vergangenheit und Zukunftsform.
Formulierung der berühmten Selbstvorstellung Gottes „Ich bin
der ich bin“ für das hebräische Denken unmöglich.
Es heißt „ich werde sein der ich sein werde“ und das ist grammatikalisch als 1. Person die Erklärung für JHWH in 3. Person. Weil männlich gleich sächlich ist, drückt es aus - WAS SEIN SOLL / bzw. wird.
Man sieht recht deutlich, was in deinen Gehirnwindungen „drückt“.
Sein Gottes nur denkbar als ein Dasein für jemanden. Sein Sein
enthält also von vornherein ein Wirken.
Diese Vorstellung wird nicht den Texten gerecht …
Die erschließen sich damit nicht. Es ist vergeblich, damit um Erleuchtung flehen.
Ähnlich ist es mit den „debarim“, den Worten: Die sind nicht
nur Rede oder gar Gerede, die sind mächtig und in ihnen sind
Taten schon angelegt.
Mach es nicht so kompliziert! Neben Wort, Rede heißt der Begriff auch Sache, Angelegenheit.
Als die Texte des NT dann in Griechisch als schriftliche Grundlage
Griechisch ist nun mal die Sprache des Matthäusevangeliums.
Das habe ich nicht bestritten. Aber es ist ein Unterschied aus welchem Umfeld jemand spricht. Jeder redet von Gabel, der eine meint Stimmgabel, der andere einen Fleißspieß.
Der Sinn Deines Satzes bleibt dunkel: Als die Texte des NT
(welche?) als schriftliche Grundlage (für was?) genommen
wurden (wann, von wem und zu welchem Behufe?), gingen diese
Vorstellungen (welche?) nicht mehr aufzulösen (Wieso müssen
Vorstellungen aufgelöst werden? Wie löst man die auf? Wer tut
das? Und wasgeschieht dann mit den aufggelösten
Vorstellungen?).
Also noch einmal:
JEDER der griechischen Texte war im Umfeld des Wissens entstanden. Man sprach, wie oben von einer Gabel, um bei dem Beispiel zu bleiben. Später verstand man auch Gabel, legte aber ein anderes Bild hin. Mit dem Wegfall der Kultur und der alten Sprache mutierten ALLE Texte. Sehr zum Ärger der Kenner, was dann auch den Siegeszug des Islam zeigte. Ich schätze, hier wirst du mir auch nicht folgen können. Denn aus deiner Sicht ist das ganz etwas Anderes.
Ich fände es überaus hilfreich, wenn Du klarer reden könntest.
Wir alle bemühen uns - Metapher, Hannes zuvörderst und ich
auch - darum, Belege für unsere Behauptungen zu bringen und
nachvollziehbar zu argumentieren.
Du brauchst dich überhaupt nicht zu bemühen DEINEN Standpunkt zu vermitteln 
Ich kenne ihn sehr gut, zu gut. Vielleicht ist dir das nur noch nicht aufgefallen.
Ich vertrete ihn nur nicht, weil er schlampig, ungerecht und unseriös ist. Unwissenschaftlich, um es mit einem Wort zu sagen. Was aber nicht heißt, dass ich alles besser mache. Ich sehe nur wo die Fehler sind und bemühe mich um einen richtigeren Weg nach besserem Wissen. Wer da was weiß - sofort her damit!
Du schwebst in irgendwelchen gestaltlosen Wolken, und aus
diesen Wolken heraus sprichst Du dann zu uns. Und Deine Rede
hat leider auch die Form von Wolken.
Vielleicht ist dein Ohr verformt?
Mykene
Gruß - Rolf
