Hallo!
Sie sind für mich das Gleiche. Zureden = auf jemanden einreden
Ist das auch für euch das Gleiche?
Danke sehr
Sie will warten, will einen richtigen
Krankenwagen. Ganz ruhig redet der
Koordinator von Vostok SOS auf sie
ein.
eskortiert. Nur durch
gutes Zureden einer eilig herbeigerufenen Mitarbeiterin des Auswärtigen
Amts in der Senator-Lounge ließ sich Rama schließlich
darauf ein, wie alle anderen Passagiere an Bord der Lufthansa die
vorgegebenen Corona-Vorschriften einzuhalten.
JemandeM zureden = Dativ
Auf JemandeN einreden = Akkusativ
Der Rest ist eher Gefühlssache, auch wenn es eigentlich fast das Gleiche ist.
Auf Jemanden einreden wirkt eher lästig. Jemandem zureden klingt nach helfen/ beruhigen…
Das trifft es ziemlich gut, glaube ich.
Es kommt in dem Bereich auch auf den Textzusammenhang an. Zureden würde ich auch eher positiv in Richtung jemanden unterstützen, bestätigen einordnen.
Einreden hat stärker die negative, fast nervige Komponente, wie jemanden so lange „belabern“, dass er nachgibt. Oder jemanden etwas Falsches einreden.
Aber bei jemanden Verletzten würde ich auch sagen, man redet beruhigend auf ihn ein, also positive Aussage. Also bei Einreden kommt es wohl stark auf das Adverb oder Adjektiv im Satz an.