Hallo!
In Spionagefilmen sieht man öfter, wie die eine Partei irgendwo in der Welt vor einem passwortgeschützten Computer sitzt und irgendwo anders sitzt das Genie, das ihm hilft, an den Inhalt des Computers heranzukommen, der sich also „remotely“ in den PC hackt.
Ich brauche keine Details, nur für eine unwichtige Stelle in einer Romanübersetzung eine Vokabel. (Der Typ sagt: „Can’t we do this remotely, hell0 the global age?“; vorher gab’s aber schon „digital age“ und ich will „age“ nicht zwei Mal benutzen.) Wie geht dieses „remotely“, wie verschafft das Genie sich diesen Zugriff aus der Ferne? Per Wide Area Network oder wie oder was?
Ich habe schon gegoogelt, aber nicht gefunden, was ich brauche. Natürlich kann ich mich auch anders aus der Affäre ziehen, aber zu der Person würde es gut passen, wenn da ein lässiger Fachausdruck käme.
Gruß,
Eva