Hallo!
Ich habe schon bei LEO und dict.cc gefragt, aber keine Antwort bekommen:
… snaps the clip latch pin into place …
… slides the firing pin back into the bolt housing …
… fits the extractor pin and plunger into the bolt …
… slots in the ejector spring …
… slides the ejector assembly into the hole on the bolt face …
… fitting the extractor back into the bolt …
…placing the rear of the bolt on the porch as he orients the ejector …
Es handelt sich um ein halbautomatisches Gewehr, allerdings in einem Fantasyroman, deshalb kann ich keine Marke nennen.
Natürlich habe ich gegoogelt und mir Ausdrücke zusammengesucht: Ladestreifen, Magazin, Auswurffeder, Rastbolzen, Schlagbolzen bzw. Zündnadel, Ausziehkralle, Rückholfeder etc., aber eine Übersetzung, die so klingt als wüsste ich, was ich schreibe, wird das nicht …
Vielleicht ist hier jemand Fachmann für Schusswaffen und kann mir ein bisschen helfen, sonst werde ich nach angemessener Wartezeit die Werweiwa-Todsünde begehen und noch unter „Outdoor“ oder „Hobby“ posten.
Gruß,
Eva