Hallo ihr Lieben, ich habe einen Songtext auf hochdeutsch den ich in meinem neuen Buch auf kölsch abdrucken möchte. kann mir den jemand korrekt übersetzen?

Sprachen Dialekt
#1

Ihr, ihr seid genauso wie ich bin
denn unser Herz das schlägt am Rhein
wir Leben jeden Tag
als wenn‘s der letzte im Leben wäre

Wir, wir feiern wie kein anderes Land
wir stehen zusammen Hand in Hand
denn hier zählt Tradition
und wir sind stolz auf unseren dom
(Refrain)
denn wir sind kölsch durch und durch
auf jeden Fall
kölsch durch und durch
das sind wir doch alle
kölsch durch und durch
das bleiben wir doch ein ganzes Leben lang

denn wir sind kölsch durch und durch
wir haben den dom und den rhein
kölsch durch und durch
wir sind wie wir sind
kölsch durch und durch das Leben lang

uns, uns ist egal woher du kommst
aus welchem Land oder was du bist
du bist willkommen hier
jeden Tag und jede Nacht

wir, wir haben unsere Muttersprache bewahrt
und wir haben unsere eigenart
denn hier zählt tradition
und wir sind stolz auf unseren dom

#2

Warum schreibst Du Kölsch, wenn Du das gar nicht kannst?

Ich kanns zwar noch etwas von früher, bin aber auch kein Muttersprachler, dennoch würde ich sagen, das reimt sich dann aber nicht mehr so.

#3

das ist ein Songtext. der ist auf Kölsch gesungen und ich möchte ihn in einem buch abdrucken. einmal hochdeutsch und auf Kölsch. aber mit der kölschen Schreibweise bin ich mir halt unsicher.

#4

Servus,

dafür gibt es keinen Anlass.

Kölsch ist keine Schriftsprache, es gibt keine kölsche Schreibweise. Man behilft sich mit deutscher Umschrift und versucht, die jeweiligen Klänge damit wiederzugeben.

Ob man aber Rievkoche, Rievkooche, Riefkooche oder Rijfkoche schreibt, ist gleichwertig: Niemand kann die Schreibung einer Sprache festlegen, die nur gesprochen existiert.

Schöne Grüße

MM

3 Like
#5

So ist es.

Rievkoche ever nur mit Appelmus. :wink:

Na, vielleicht übersetzt der alte Eifelbauer das gleich doch noch.

#6

Hi.

Ich versuche das einfach mal. Wobei man sagen muß, das Kölsch und meine Mundart (Eifel) leicht abweichen können.

Ihr, ihr sid jenau wie ich et bin
denn uns höz dat schlächt am Rhing
mir leeve jeden tach
als wenn et der letzte im leeve wör

Mir, mir fiere wie kee ander land
mir ston zusamme Hand in Hand
denn heüs Tradition
un mer sin stolz up us dom
denn mer sin Kölsch dörch un dörch op jeden Fall
Kölsch dörch un dörch
dat sin mer doch al
dat bleeve mer doch en Janz leeve lang

das kannst jetzt selbst

us is ejal woher du küs
us wat für nem land oder wat du bis
du bis willkomme he
jeden Taach un Naach

mer, mer han us Sprooch behale
un mer han us saache
denn he ös Tradition
un mer sin stolz op us dom

Hoffe es hilft dir.