Hallo liebe Leute... ich hätte gerne eine Übersetzung. (schon wieder)

Sprachen Fremdsprachen
#1

Ich bin nu inzwischen 58 und damals, in der Volksschule(Hauptschule) reichte Englisch nicht für mich…(jedenfalls nicht für mich) ! Entweder Dr. Google kennt das nicht, oder ich kann es auf Deutsch nicht finden, oder ich bin etwas „überHopft“… kann auch sein… Art Garfunkel : Since I Don’t Have You
Since I Don’t Have You Lyrics
New! Highlight lyrics to add Meanings, Special Memories, and Misheard Lyrics…

I don’t have plans and schemes
And I don’t have hopes and dreams
I don’t have anything
Since I don’t have you

I don’t have fond desires
And I don’t have happy hours
I don’t have anything
Since I don’t have you

I don’t have happiness
And I guess, I never will ever again
When you walked out on me
In walked on misery
And he’s been here since then

I don’t have love to share
And I don’t have one who cares
I don’t have anything
Since I don’t have you

Read more: Art Garfunkel - Since I Don’t Have You Lyrics | MetroLyrics

#2

Hi.

Lyrik zu übersetzen ist immer schwer, weil Effekte verloren gehen. Hier einfach das, was er sagt:
Ich habe keine Pläne und Vorhaben
und ich habe keine Hoffnungen und Träume
Ich habe nichts
Weil ich dich nicht habe

Ich habe keine süßen Wünsche
und ich habe keine glücklichen Stunden
Ich habe nichts
Weil ich dich nicht habe.

Ich bin nicht glücklich
und denke, ich werde es nie wieder sein
Als du weggingst,
kam die Traurigkeit herein
und ist seither da.

Ich habe keine Liebe zu geben
Und ich habe niemanden, der sich darum schert,
Ich habe nichts
weil ich dich nicht habe.

die franzi

#3

Ich wußte das es so was sein musste… es hört sich ja schon so an… Herzlichen Dank, ein paar Tränchen mehr… aber gerne !