Hebräisch Übersetzung und Aussprache

Sprachen Fremdsprachen
#1

Liebe Hebräisch-Kundige,

wer kann mir den Spruch: „Gam zeh ya ´avor“ original übersetzen? Und wie wird das ausgesprochen?

Herzlichen Dank und schönen Gruß

Mae Burger

#2

Hallo Mae,

der Spruch (auf Hebräisch .גם זה יעבור‎ /Gam ze ya’avor.) bedeutet „Auch das wird vorübergehen.“ und findet sich in verschiedenen Sprachen und Kulturen des Nahen Ostens.

Ausgesprochen wird er [ˌgam ˈzɛ ˌjaˀaˈvɔ:ʀ]. Das [ˀ] steht für einen leichten Glottisschlag wie z.B. in „beˀachten“; das [ʀ] entspricht dem deutschen „r“ – es wird aber (anders als im Deutschen) auch am Wortende gesprochen und nicht verschluckt.

Gruß,
Stefan