Hi guys, how i can say in german i was crazy about you?
[Verschoben: ‚Sprachen‘ → ‚Fremdsprachen‘ - Mod Kreszentia]
„Ich war verrückt nach Dir.“
„Ich war in Dich verknallt.“ (I had a crush on you.)
Das kann man sogar wirklich wörtlich übersetzen… „ich war verrückt nach XY“ - ich weiß nicht, ob sich das so eingebürgert hat vom Englischen her oder ob man das immer schon so gesagt hat… (so wie Sinn machen vs. ergeben.)
nein, eigentlich müsste „vs. haben“ heißen. „Ergeben“ ist ein wie ich finde missglückter Versuch, dem Dilemma „Sinn machen/haben“ aus dem Weg zu gehen.