… Palästen im 1. Jahrhundert nach Christus
Im alten Rom wurden die niedrigen Arbeiten von Sklaven verrichtet. Wie aber nannte man in einem Palast z.B. die „Türsteher“, die unwillkommene Besucher abwimmelten oder zum Herrn des Hauses geleiteten?
Mein Autor, dessen Buch ich gerade übersetze, nennt diese Türsteher „chamberlains“, was jedes befragte Lexikon leider nur mit „Kammerherren“ übersetzt …
Herzlichen Dank für eure Mithilfe!
Thanassis