Hilfe in Spanisch/ übersetzung

Wie kam es dazu ein Sportprojekt aufzubauen?
II:/ Leitbild:
Welche Grundwerte und Prinzipien prägen ihre Arbeit?
III:/ Zielgruppen?
Welche Zielgruppen möchten Sie erreichen?
Wie erreichen Sie diese Zielgruppen? (Wie werden diese angesprochen?)
Welche Maßnahmen führen Sie dafür durch?
Welche Mittel werden dafür eingesetzt und wie oft? (Kurse, Workshops, Spiele etc.)
Welches sind die zentralen Probleme dieser Kinder und Jugendlichen?

Ziele:
Was sind ihre Ziele?
Wie versuchen Sie diese zu erreichen?
Was waren hinderliche, welches förderliche Faktoren? (Zielerreichung)
Wurden ihre Ziele erreicht, wenn ja warum?
wenn nein, warum nicht?

V:/ Wodurch unterscheidet sich ihr Projekt von anderen, bereits existierenden Ansätzen?

VI: Sozialarbeit:
Sie verfolgen ein pädagogisches Konzept? Worin liegen die zentralen Aufgaben?
Wie verbinden Sie Sport und Soziale Arbeit?
Welchen Beitrag kann ihrer Meinung nach Sport für die Soziale Arbeit leisten?
Welche Möglichkeiten sehen Sie im Sport und der sozialen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen?
VII:/ Förderung und Unterstützung.
Welche Perspektiven und Möglichkeiten bieten sich in ihrem Projekt für die Kinder und Jugendlichen? (während der Projektphase und für die Zukunft)

VIII:/ Begleitung:
Wie und von wem werden die Kinder und Jugendlichen in ihrem Projekt begleitet?
Wie häufig und wie regelmäßig kommen die Kinder und Jugendlichen in ihrem Projekt zusammen?
Über welche Zeitspannen hinweg, nehmen sie am Projekt teil?

IX: Kompetenzen/ Qualifikationen der Mitarbeiter
Verfügen die am Projekt beteiligten Mitarbeiter über pädagogische Kompetenzen?
Werden Fortbildungen angeboten?
Wie oft kommen sie innerhalb des Teams zusammen, um Probleme etc. zu besprechen?
X:/ Netzwerkarbeit:
Mit welchen Kooperationen, Netzwerke arbeiten Sie zusammen?
Was sind die Ziele dieser Arbeit?
XI: Projektarbeit
Welches waren die größten Hindernisse zu Beginn ihres Projektes? (Durchsetzung; Durchführung?)
Wie haben Sie diese gelöst?
Wo sehen Sie Stärken in ihrem Projekt? Wo die Schwachstellen?
Was sind die positiven Erfahrungen?
Welches die Negativen?
Entwickelten sich während der Projektphase neue Ideen? Wenn ja, welche?
Wie kann ihrer Meinung nach das Projekt optimiert werden?
Welche Auswirkungen hat das Projekt kurz/langfristig auf die Zielgruppe?
Welche Auswirkungen hat das Projekt kurz/ langfristig auf die Gesellschaft?

XII: Organisationen:
Wie haben andere Organisationen auf ihr Projekt reagiert?
Gibt es andere Organisationen oder Personen, die ihr Konzept Sport und Soziale Arbeit übernehmen möchten oder haben?

Auf welche Weise soll die Kontinuität ihres Projektes gewährleistet werden?
Hat das Projekt Vorbildfunktion für andere Initiativen?
Wie groß ist der Personenkreis (Kinder und Jugendliche), den Sie in Ihr Projekt einbinden/mit Ihrem Projekt erreichen möchten (Teilnehmerzahl/Reichweite)? In welcher Relation stehen die personellen und finanziellen Ressourcen des Projektes zu seiner angestrebten Wirkung?
Wie schätzen Sie den Erfolg ihres Projektes ein? (d.h. Verhältnis Aufwand- Ergebnis)
Was wünschen Sie sich für die Zukunft ihres Projektes?

Sorry, I can’t speak Spanish!

Hallo,
ich beherrsche kein Spanisch und kann daher nicht helfen. Außerdem geht es in diesem Forum, soweit ich weiß, um fachliche Fragen und nicht darum, ganze Übersetzungen anzufertigen.

Viele Grüße,

Susanne

Tut mir leid, da kann ich dir nicht helfen! Mein Spanisch ist mittlerweile sehr eingerostet und dann aus dem Deutschen ins Spanische ist nochmal eine ganz andere Geschichte…

LG, Marlene

Hallo,

vielleicht probierst du mal:

http://www.servicio.oyla.de

Ciao

Rafaella