Hallo,
ehrlich gesagt: darauf weiß ich keine konkrete Antwort. Und ist es (bei diesem Design) wirklich entscheidend, ob jemand mit der mittleren Maustaste nach rechts scrollt? (Die allerallermeisten Seitenbesucher kommen sowieso nicht auf die Idee, das zu machen bzw. auszuprobieren.)
Schließlich wird das Seitendesign auch nur dargestellt, wenn man JavaScript aktiviert (wie ich feststellte).
Ich denke, es ist ein Problem mit dem strukturellen Aufbau des HTML bzw. wie die Header-Grafik (das Ornamet) eingebunden ist. – Wie wäre es, wenn Du ihm einen eigenen Container verpasst, den Du mit „position-fixed“ oder „position-absolut“ an der Stelle hältst, während Du gleichzeitig den Fluss des HTML solange korrigierst, bis dass die Scrollbalken von selbst verschwinden. (Guckst Du: http://jendryschik.de/wsdev/einfuehrung/eigenschafte…) Denn das erscheint mir, wenn Dir wirklich an dieser Sache liegt, die naheliegendste Problemlösung, wenn auch die zeitaufwändigste.
So, das waren meine 2 Cent…
CU, DF