Hi,
welche etymologischen Wurzeln hat der Ausdruck „Hoschbes“?
Der hubst rum wie ein Hoschbes! Sei nit so en Hoschbes!
Könnte das von lat.: Hospes (Gast, Fremder) herkommen?
lg O
Der (bzw. die) Haspel (mdl. Haschbel, Hospel, Hoschbel)
ist ein (beweglicher = sich unruhig auf und ab bewegender)
Teil an z. B. Spinnrädern und anderen Maschinen.
vgl. auch den Ausdruck „(sich) verhaspeln“
http://de.wikipedia.org/wiki/Haspel
Gruß, Michl
Hi,
klingt gut! Ist eine einleuchtende Erklärung - danke
Jedoch heißt es „Hoschbes“, nicht: „Hoschbel“ (evtl. gibts beides??).
Bin daher noch nicht völlig überzeugt.
lg O
Hallo Osmond
ich haber den Ausdruck hier im Saarland und auch in der Pfalz eigentlich immer schwach negativ gehört. (Ich komme aus Südhessen und habe den Ausdruck dort nie gehört.)
„Des is vielleischd en Hoschbes, isses eschd mol do am Schdammdisch unn machd so e Balaawer“
„Denne Hoschbes lade mer nimmi inn“
Die Herkunft hatte ich daher von Hospes Gast und Fremder hergeleitet. Haspel eher weniger, denn die drehen sich nur schnell, wenn sie ausser Kontrolle geraten.
Viel Glück bei der Weitersuche wünscht Dir
Olschi
Hallo,
*panik*ich find mein Weinheimer Wörterbuch nicht – heijajei, wu isses dann??
welche etymologischen Wurzeln hat der Ausdruck „Hoschbes“?
Der hubst rum wie ein Hoschbes! Sei nit so en Hoschbes!
Könnte das von lat.: Hospes (Gast, Fremder) herkommen?
lg O
Hier:
http://www.saarland-lexikon.de/index.php5/Diskussion…
wir Rotschwelsch genannt:
"Hallo Altenwald, „Hoschbes“ kommt aus dem Rotwelschen (Soziolekt). "
Auch hier sieht man mittellateinische Dialektüberreste:
http://www.rotary1860.org/news/050823paelzisch.pdf
Und hier auch:
http://omnibus.uni-freiburg.de/~post/gabsh_mu/h.html
Der Ausdruck ist also nicht auf das Kurpfälzische beschränkt.
Ich finde aber bemerkenswert, dass die Bedeutung regional doch ziemlich unterschiedlich ist.
Gruß
Elke