Hi Community,
Im Film gibt es die Zeile „When in just 7 days I can make you a man.“ Was ist damit gemeint? „I can make a man for you“ oder I can make a man out of you"?
Wer weiss die Antwort?
LG Ralf
Sorry, ich sehe gerade, dass ich den Titel vergessen habe: Rocky Horror Picture Show.
Hallo,
beides - eine beabsichtigte Doppeldeutigkeit: Der Satz spielt an auf
- Frank N. Furters eigene „Schöpfung“, den blonden Rocky
und ebenfalls auf
- die Anzeigen des Bodybuilders Charles Atlas, in denen er u. a. mit dem Slogan
„I Can Make YOU A NEW MAN“ für seine Methode warb
(siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Charles_Atlas#Musik → 1. Abschnitt).
Gruß
Kreszenz
War nicht notwendig. 
There’s a light … in the darkness …