Hallo aufgrund einer Wette würde ich gerne wissen:
Sagt Darth Vader zu Luke Skywalker
„Ich bin Dein Vater, Luke“ oder
„Luke, ich bin Dein Vater“?
Vielen Dank!
Der Orginaldialog:
>Darth Vader: If you only knew the power of the Dark Side. Obi-Wan never told you what happened to your father.
>Luke: He told me enough. He told me you killed him.
>Darth Vader: No. I am your father.
>Luke: No. That’s not true. That’s impossible.
>Darth Vader: Search your feelings you know it to be true.
>Luke: Nooooo. Nooooo.
aus: http://www.imdb.com/title/tt0080684/quotes
Wie es im Deutschen ist, weiss ich auch nicht mehr so genau. Aber bevor es zum Streit kommt, koennt ihr euch darauf einigen, dass im Englischen Luke gar nicht mit Namen angesprochen wird.
Liebe Gruesse
Neruda
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
weder noch. Hier der Text im Original:
Darth Vader: If you only knew the power of the Dark Side. Obi-Wan never told you what happened to your father.
Luke: He told me enough. He told me you killed him.
Darth Vader: No. I am your father.
Luke: No. That’s not true. That’s impossible.
Darth Vader: Search your feelings you know it to be true.
Luke: Nooooo. Nooooo.
Gruß,
Myriam
und im deutschen?
Hi,
kann es sein, dass es in der deutschen Übersetzung anders heißt?
LG
Im Netz habe ich dieses Transkript gefunden:
Darth Vader: ,Obi Wan hat dir nie gesagt, was wirklich mit deinem Vater geschehen ist!"
Luke: ,Er hat mir genug gesagt! Er hat mir gesagt, dass sie ihn getötet haben!"
Darth Vader: ,Nein - ICH BIN DEIN VATER!!"
Gruß,
Myriam
Hallo aufgrund einer Wette würde ich gerne wissen:
„Ich bin Dein Vater, Luke“ oder
„Luke, ich bin Dein Vater“?
Weder noch, er spricht ihn sowohl in der englischen als auch der deutschen Version nicht mit Namen an.
Mich interessiert jetzt viel mehr, wie ihr euch wettmässig geeinigt habt… ;o)
Gruß, Veritas